Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

Favorite translations
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎Search

▪Free language exchange

Translation - Italian-English - Ciao per favore mi traducete questo testo? ...

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

Italian

English

Category Letter / Email

Title	Ciao per favore mi traducete questo testo? ...
Text Submitted by froby64	Source language: Italian abbiamo controllato il prodotto che ci avete consegnato il 10 Dicembre 2008, lo abbiamo confrontato con il campione che ci avevate inviato per le prove nel 2007. Abbiamo visto che il prodotto del 2008 fa molta schiuma, e il prodotto del 2007 ne fa poca, non sono uguali. PerchÃ¨ non sono uguali? PerchÃ¨ il prodotto del 2008 fa piu schiuma? Attendendo urgentemente una risposta scritta, invio distinti saluti.
Remarks about the translation	Inglese tecnico. Ã¨ una richiesta di informazioni per una differenza di prodotto

Title	Little foam
Translation English Translated by lilian canale	Target language: English We tested the product you delivered on December 10th, 2008, comparing it with the sample you had sent for testing in 2007. We noticed that the product of 2008 makes a good deal of foam and the product of 2007 makes a little, they are different. Why are they different? Why does the product of 2008 make more foam? Urgently awaiting a written response, I send best regards.

Validated by lilian canale

- 10 June 2009 01:28

Last messages

	Author	Message
		9 June 2009 23:41
	JennaRachelle Number of messages: 10	I would say 'they are not the same,' instead of 'they are not equal.'
		9 June 2009 23:45
	lilian canale Number of messages: 14972	I just used "equal" because in the remarks the person who made the request asks for a "technical" vocabulary. Perhaps "alike" would fit well. What do you think Jenna? CC: JennaRachelle
		9 June 2009 23:52
	JennaRachelle Number of messages: 10	Yeah I think alike would work better Equal is usually used regarding quantities, stature, etc... Eg; 'the two boys were of equal height...'
		9 June 2009 23:56
	JennaRachelle Number of messages: 10	On second thought, to say 'they are not alike,' might possibly come across as meaning, 'they are not similar at all,' which they are. Perhaps it would be best to change the sentence to convey the meaning from Italian... maybe 'there is a difference between the two' (meaning they are alike and have similar qualities but are not the same) what do you think?
		10 June 2009 00:40
	lilian canale Number of messages: 14972	I think that change may solve the issue
		10 June 2009 09:12
	froby64 Number of messages: 3	no, " alike " isn't correct , the subject is a chemical combination, Then, they are similar but different characteristics, now to you the translation, thank's ciao