Home
News
Translation
Project
Forum
Help
Members
Log in
Register
. .
•Home
•Submit a new text to be translated
•Requested translations
•Completed translations
•
Favorite translations
•
•Translation of the web-site
•Search
▪Free language exchange
•English
•Türkçe
•Français
•Español
•Italiano
•Português brasileiro
•Deutsch
•Română
•عربي
•Русский
•Svenska
•Ελληνικά
•Български
•עברית
•Shqip
•Srpski
•Nederlands
•Dansk
•Português
•Polski
•汉语(简体)
•Lietuvių
•Norsk
•فارسی
•Suomi
•Hrvatski
•日本語
•Català
•Esperanto
•한국어
•Українська
•Føroyskt
•नेपाली
•Kiswahili
Translation - Serbian-Italian - jao ta sala mala aham ali sve smo uspeli da...
Current status
Translation
This text is available in the following languages:
Category
Colloquial - Love / Friendship
Title
jao ta sala mala aham ali sve smo uspeli da...
Text
Submitted by
lamou
Source language: Serbian
jao ta sala mala
aham ali sve smo uspeli da uradimo bolje nego u velikoje sali
Title
Ahi, sta piccola aula
Translation
Italian
Translated by
itgiuliana
Target language: Italian
Ah, quella piccola aula...
Aha, ma siamo riusciti a fare tutto meglio che nell'aula grande...
Remarks about the translation
It looks like a dialogue.
Validated by
Efylove
- 17 January 2011 16:52
Last messages
Author
Message
15 January 2011 09:41
Efylove
Number of messages: 1015
Hi!
Can you give me a bridge for evaluation?
Thank you so much!
CC:
maki_sindja
16 January 2011 21:08
maki_sindja
Number of messages: 1206
-Ah, that little hall...
-Aha, but we managed to do everything better than in the big hall.
This looks like a dialog.
CC:
Efylove