Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

Favorite translations
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎Search

▪Free language exchange

Translation - Italian-Portuguese - verranno accreditati dal pagamento della prima fattura

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

Italian

Portuguese

Russian

Category Business / Jobs

Title	verranno accreditati dal pagamento della prima fattura
Text Submitted by Castagna	Source language: Italian Per lâ€™ordine dei nostri prodotti chiediamo di pagare lâ€™importo di â‚¬. 10,00 che verranno accreditati dal pagamento della prima fattura.

Title	serÃ£o creditados a partir do pagamento da primeira factura
Translation Portuguese Translated by Oceom	Target language: Portuguese Ao solicitar os nossos produtos, pedimos-lhe para pagar a quantia de 10,00 â‚¬, os quais serÃ£o creditados a partir do pagamento da primeira factura.
Remarks about the translation	1. "quantia": tambÃ©m Ã© usual dizer-se "importÃ¢ncia". 2. "creditados": termo tÃ©cnico financeiro ou contabilÃstico que significa, em linguagem corrente, "descontados" ou "deduzidos".

Validated by Sweet Dreams - 4 October 2009 19:51