Cucumis - Бесплатная служба online перевода
Дом
Новости
Перевод
Проект
Форум
Помощь
Участники сайта
Вход
Регистрация
. .
•‎Дом
•‎Предложить новый текст для перевода
•‎Запрошенные переводы
•‎Законченные переводы
•‎ Избранные переводы
•‎
•‎Перевод вебсайта
•‎Поиск


▪Свободный языковой обмен

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
▪▪‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά
•‎Български
•‎עברית
•‎Shqip
•‎Srpski
•‎Nederlands
•‎Dansk
•‎Português
•‎Polski
•‎汉语(简体)
•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Перевод - Итальянский-Португальский - verranno accreditati dal pagamento della prima fattura

Текущий статус ‎Перевод
Данный текст доступен на следующих языках: ИтальянскийПортугальскийРусский

Категория Дело / Работа

Статус
verranno accreditati dal pagamento della prima fattura
Tекст
Добавлено Castagna
Язык, с которого нужно перевести: Итальянский

Per l’ordine dei nostri prodotti chiediamo di pagare l’importo di €. 10,00 che verranno accreditati dal pagamento della prima fattura.

Статус
serão creditados a partir do pagamento da primeira factura
Перевод
Португальский

Перевод сделан Oceom
Язык, на который нужно перевести: Португальский

Ao solicitar os nossos produtos, pedimos-lhe para pagar a quantia de 10,00 €, os quais serão creditados a partir do pagamento da primeira factura.
Комментарии для переводчика
1. "quantia": também é usual dizer-se "importância".
2. "creditados": termo técnico financeiro ou contabilístico que significa, em linguagem corrente, "descontados" ou "deduzidos".
Последнее изменение было внесено пользователем Sweet Dreams - 4 Октябрь 2009 19:51