Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

Favorite translations
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎Search

▪Free language exchange

Translation - English-German - They are scattered cottages in which the women...

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

English

German

This translation request is "Meaning only".

Title	They are scattered cottages in which the women...
Text Submitted by schnuggel	Source language: English They are scattered cottages in which the women and children are always busy carding,spinning,etc. No hands being unemployed ,all can earn their bread even from the youngest to the ancient ;hardly any child above four years old,but its hands are sufficient to itself.

Title	Dies sind verstreute HÃ¼tten in denen die Frauen ...
Translation German Translated by hecmec	Target language: German Dies sind verstreute HÃ¼tten in denen die Frauen und Kinder immer mit KÃ¤mmen und Spinnen usw. beschÃ¤ftigt sind. Keine HÃ¤nde sind ohne Arbeit, alle kÃ¶nnen ihr Brot verdienen, vom JÃ¼ngsten bis zum Ã„ltesten. Kaum ein Kind ist Ã¤lter als vier Jahre, doch ihre HÃ¤nde sind gut genug.
Remarks about the translation	edited some grammatical things.

Validated by Rodrigues - 20 March 2010 22:09