Cucumis - Service de traduction gratuit en ligne

Aide

S'enregistrer

. .

•‎Accueil
•‎Soumettre un nouveau texte à traduire
•‎Traductions demandées
•‎Traductions terminées
•‎

Traductions préférées
•‎

•‎Traduction du site
•‎Rechercher

Global Voices en Francais

▪Partenaires linguistiques

•‎English
•‎Türkçe

▪▪‎Français

Traduction - Anglais-Allemand - They are scattered cottages in which the women...

Etat courant ‎Traduction

Ce texte est disponible dans les langues suivantes:

Anglais

Allemand

Cette demande de traduction ne concerne que la signification.

Titre	They are scattered cottages in which the women...
Texte Proposé par schnuggel	Langue de départ: Anglais They are scattered cottages in which the women and children are always busy carding,spinning,etc. No hands being unemployed ,all can earn their bread even from the youngest to the ancient ;hardly any child above four years old,but its hands are sufficient to itself.

Titre	Dies sind verstreute HÃ¼tten in denen die Frauen ...
Traduction Allemand Traduit par hecmec	Langue d'arrivée: Allemand Dies sind verstreute HÃ¼tten in denen die Frauen und Kinder immer mit KÃ¤mmen und Spinnen usw. beschÃ¤ftigt sind. Keine HÃ¤nde sind ohne Arbeit, alle kÃ¶nnen ihr Brot verdienen, vom JÃ¼ngsten bis zum Ã„ltesten. Kaum ein Kind ist Ã¤lter als vier Jahre, doch ihre HÃ¤nde sind gut genug.
Commentaires pour la traduction	edited some grammatical things.

Dernière édition ou validation par Rodrigues - 20 Mars 2010 22:09