Cucumis - Free online translation service
. .



Translation - English-Turkish - Within each of us, lies the power of our consent...

Current statusTranslation
This text is available in the following languages: EnglishTurkishLatin

Title
Within each of us, lies the power of our consent...
Text
Submitted by Francky5591
Source language: English

Within each of us, lies the power of our consent to health and sickness, to riches and to poverty, to freedom and to slavery. It is we, who control these, and not another.
Remarks about the translation
sadece ingilizce anlamındaki gibi, kelime sırasıyla değil, tüm metin olarak aynı anlamı verecek şekilde bir çeviri rica ediyorum. şimdiden cok tesekkür ederim.

Title
Her birimizin içinde sağlığa ve ...
Translation
Turkish

Translated by glygaf
Target language: Turkish

Her birimizin içinde sağlığa ve hastalığa, zenginliğe ve yoksulluğa, özgürlüğe ve köleliğe karşı isteğimizin gücü yatar. Bunları kontrol eden biziz, bir başkası değil.
Remarks about the translation
umarım olmuştur:)aslında consent in anlamı razı olmak rıza olmak ama çevirirken biraz ters geldi o şekilde kullanmak.ben de istek diye biraz yuvarladm
Validated by cheesecake - 1 April 2010 21:00