Cucumis - Senkotiza tradukservo interrete

La novajxoj

. .

•‎Hejmo
•‎Enmeti novan tekston tradukendan
•‎Petitaj tradukoj
•‎Kompletaj tradukoj
•‎

Favoritaj tradukoj
•‎

•‎Traduko de la retejo
•‎Serĉu

▪Libera lingvo-interÅanÄo

▪▪‎Esperanto

•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Traduko - Angla-Turka - Within each of us, lies the power of our consent...

Nuna stato ‎Traduko

Tiu teksto haveblas en la sekvaj lingvoj:

Angla

Turka

Latina lingvo

Titolo	Within each of us, lies the power of our consent...
Teksto Submetigx per Francky5591	Font-lingvo: Angla Within each of us, lies the power of our consent to health and sickness, to riches and to poverty, to freedom and to slavery. It is we, who control these, and not another.
Rimarkoj pri la traduko	sadece ingilizce anlamÄ±ndaki gibi, kelime sÄ±rasÄ±yla deÄŸil, tÃ¼m metin olarak aynÄ± anlamÄ± verecek ÅŸekilde bir Ã§eviri rica ediyorum. ÅŸimdiden cok tesekkÃ¼r ederim.

Titolo	Her birimizin iÃ§inde saÄŸlÄ±ÄŸa ve ...
Traduko Turka Tradukita per glygaf	Cel-lingvo: Turka Her birimizin iÃ§inde saÄŸlÄ±ÄŸa ve hastalÄ±ÄŸa, zenginliÄŸe ve yoksulluÄŸa, Ã¶zgÃ¼rlÃ¼ÄŸe ve kÃ¶leliÄŸe karÅŸÄ± isteÄŸimizin gÃ¼cÃ¼ yatar. BunlarÄ± kontrol eden biziz, bir baÅŸkasÄ± deÄŸil.
Rimarkoj pri la traduko	umarÄ±m olmuÅŸtur:)aslÄ±nda consent in anlamÄ± razÄ± olmak rÄ±za olmak ama Ã§evirirken biraz ters geldi o ÅŸekilde kullanmak.ben de istek diye biraz yuvarladm

Laste validigita aŭ redaktita de cheesecake - 1 Aprilo 2010 21:00