Translation - German-Turkish - Heinrich BÃ¶ll beschreibt in seinem Roman â€žUnd...

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

This translation request is "Meaning only".

Title

Heinrich BÃ¶ll beschreibt in seinem Roman â€žUnd...

Text
Submitted by

sudenaz80

Source language: German

Heinrich BÃ¶ll beschreibt in seinem Roman â€žUnd sagte kein einziges Wortâ€œ die Probleme in der Ehe eines Kriegsheimkehrers, die durch das Elend der Lebens- und WohnverhÃ¤ltnisse in einer GroÃŸstadt entstehen.
Fred Bogner lebt von seiner Frau KÃ¤te und seinen drei Kindern auf Grund dieser, ihn belastenden UmstÃ¤nde getrennt. Er arbeitet als Telefonist bei einer kirchlichen BehÃ¶rde und wohnt zur Untermiete bei den Blocks.

Title

Heinrich BÃ¶ll â€œTek Kelime Etmediâ€ isimli romanÄ±nda

Translation

Turkish

Translated by

merdogan

Target language: Turkish

Heinrich BÃ¶ll â€œVe Tek Kelime Etmediâ€ isimli romanÄ±nda, savaÅŸ sonrasÄ± evlerine dÃ¶nen bir ailedeki bÃ¼yÃ¼k bir ÅŸehirde yaÅŸam ve barÄ±nma koÅŸullarÄ±nÄ±n yoksulluÄŸu nedeniyle ortaya Ã§Ä±kan problemleri betimler.
Fred Bogner, kendisini zorlayan koÅŸullar nedeniyle karÄ±sÄ± Kate ve Ã¼Ã§ Ã§ocuÄŸundan ayrÄ± yaÅŸar. Bir resmi dini dairede telefon memuru olarak Ã§alÄ±ÅŸÄ±r ve bloklarda kiracÄ±nÄ±n kiracÄ±sÄ± olarak oturur.

Validated by FIGEN KIRCI - 24 March 2012 22:22

Last messages

	Author	Message
		21 April 2010 23:37
	gamine Number of messages: 4611	Could thids be homework though languega requsted is Turkish? CC: nevena-77 Rodrigues Francky5591
		22 April 2010 06:28
	Rodrigues Number of messages: 1621	It could be. It's secure to wait one/two weeks till translation... CC: gamine
		22 April 2010 12:58
	gamine Number of messages: 4611	According to Frantz this one could be homework. In jail or trash. Thanks Frantz. CC: Francky5591
		22 April 2010 13:03
	Francky5591 Number of messages: 12396	It's too late to do so, as it already was translated. And as there remains some doubt about whether it is a homework or not, we'll neither reject the translator's work nor remove the request.
		22 April 2010 13:06
	gamine Number of messages: 4611	Ok Franck. But I thought I had put in stand-by. Anyway not important. CC: Francky5591