Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

Favorite translations
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎Search

▪Free language exchange

Translation - French-English - Bonjour Monsieur le Directeur, Merci de me...

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

French

English

Category Letter / Email

This translation request is "Meaning only".

Title	Bonjour Monsieur le Directeur, Merci de me...
Text Submitted by TURNER	Source language: French Bonjour Monsieur le Directeur, Merci de me donner votre accord par retour de mail afin dâ€™organiser le voyage dâ€™affaire De Mme X, Mr Y et Mr Z pour leur voyage qui aura lieu le 08 et 09 avril 2013 Ã Londres. Lâ€™objet du voyage est visite de lâ€™Ã©quipe de Mr X. Bien Cordialement.
Remarks about the translation	Bonjour, Je suis assistante et je dois envoyer un mail au plus vite dans la semaine pour demander l'accord Ã mon Directeur d'organiser le voyage de l'une des responsable du service ainsi que 2 des ses collaborateurs. Merci de votre aide.

Title	Request
Translation English Translated by ja.goris	Target language: English Dear Mr Chief Executive I kindly request your consent by return of mail to organize the business trip of Mrs X, Mr Y and Mr Z, concerning their trip that will take place on the 8th and 9th of April 2013 in London. The aim of the journey is a visit to the team of Mr X. Yours sincerely
Remarks about the translation	The usual form of address is 'Dear Sir', or his name. Suggestion: To the Director Dear Sir, etc. - by return of mail: by replying to this email (if communication is via email) - aim, or: purpose

Validated by Lein - 11 March 2013 11:47

Last messages

	Author	Message
		6 March 2013 11:21
	Lein Number of messages: 3389	Hello ja.goris I have made a suggestion under your translation. Please have a look and let me know if you don't agree. Thank you!
		10 March 2013 14:47
	ja.goris Number of messages: 15	Dear Lein Thanks for your welcome suggestion, it sounds allright. Indeed, I found it difficult to find the correct translation for 'Monsieur le Directeur', as it also depends on the kind of organization. I would prefer 'Dear Mr ...' in an e-mail, which is often less formal than a letter and perhaps the writer knows his director personally. Kind regards ja.goris
		7 March 2013 18:46
	NADJET20 Number of messages: 71	ØªØ±Ø¬Ù…Ø© ØØ±ÙÙŠØ©
		9 March 2013 15:44
	Lein Number of messages: 3389	Hi NADJET20 Thanks for your help. Could you please comment in English? I don't speak (or read) Arabic Thank you! CC: NADJET20
		12 May 2013 15:26
	NADJET20 Number of messages: 71	Hi Lein I said that it was a literal translation Thank you