Cucumis - Free online translation service
. .



Translation - Spanish-Arabic - Soñé

Current statusTranslation
This text is available in the following languages: SpanishArabic

Category Poetry

Title
Soñé
Text
Submitted by yalimka
Source language: Spanish

Soñé que en tus brazos me dormía,
soñé que eran míos tus besos
que te besaba mientras dormías.
Soñé ser la dueña de tu corazón,
poder atrapar los sueños
que siempre contigo tenía.
Soñé decirte Te Quiero
y hasta en los cielos se oía.
Soñé morir en tus brazos
mientras junto a tí dormía.
Remarks about the translation
Me gustaría que me la tradujesen junto con el título a árabe.

Title
حلمت
Translation
Arabic

Translated by msrnps
Target language: Arabic

حلمت أني أنام في ذراعيك
حلمت أن قبلاتك قبلاتي حين فبلتك في نومك
حلمت بأني المالك لقلبك قدرتاً أن أسأر أحلامي معك
حلمت أني أقول أحبك وسمع في السموات حلمت اني اموت بين ذراعيك وأنا نائم معك.
Validated by onoskelis - 28 November 2006 10:28