Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

Favorite translations
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎Search

▪Free language exchange

Translation - Serbian-English - Sinoc

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

Serbian

English

Dutch

Category Chat - Daily life

Title	Sinoc
Text Submitted by Mohsen	Source language: Serbian Sinoc sam skuzila jednog klavijaturistu hahahahah Moram sledeci put malo u akciju hahhahha Odo draga ...moram kuci... hocu veceras malo na fitnes :-) Cuvaj mi se..pa se cujemo sutra.. Ljubim vas... XXX Ana

Title	Last Evening
Translation English Translated by imarinko	Target language: English Last evening I had the hots for one pianist hahahahah. Next time I should take a little bit of action hahhahha I'm going, dear, I have to go home, I want to go to the gym a little bit tonight :-) Take care, and let's talk tomorrow Kisses... XXX Ana
Remarks about the translation	The croatian word skuzila (from the verb Skuziti) is a slang word in this context, and therefore it is not translatable in its full meaning, but the translation provided in my opinion suits the best [Note from validator: Yes, but you didn't quite get it right - I fixed it now.]

Validated by kafetzou - 16 February 2007 14:51