Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

Favorite translations
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎Search

▪Free language exchange

Translation - Finnish-English - Habbo-kolikoiksi

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

Finnish

English

Portaingéilis (na Brasaíle)

Italian

Category Web-site / Blog / Forum - Kids and teens

Title	Habbo-kolikoiksi
Text Submitted by gooooooooogol!hehe	Source language: Finnish Kolesetit ovat ostettavia kolikkopaketteja, joila voit vaihtaa tavaraa muiden kaittajien kanssa Vaihtomaatilla. Kolesetin voit myos aina vaihtaa takaisin Habbo-kolikoiksi. Kolesetteja, beibi! Valitse haluamasi tuote klikkaamalla sen kuvva.
Remarks about the translation	Habbo Hotel Ã© um jogo finlandÃªs, esse pequeno texto faz parte de seu catÃ¡logo de mÃ³veis, onde vocÃª compra coisas virtuais para seu quarto virtual com moedas, compradas com dinheiro. (Habbo-moedas)

Title	Habbo coins
Translation English Translated by houtari	Target language: English The kolesets are purchasable sets of coins which you can trade with other users at the change-o-mat. You can always change your kolesets back to habbo-coins. Kolesets, baby! Pick the product of your choice by clicking it's picture.
Remarks about the translation	Koleset is probably a "new word" invented by the writer. Combination of Kolikko (coin) and Setti (set of something ~ eg. in this case set of coins). The same goes for vaihtomaatti. Vaihto (=change) + automaatti (=automat) = Vaihtomaatti (changomat). "Kaittajien" (not finnish) in the original text is probably meant to be kÃ¤yttÃ¤jien (users) or so I assumed.

Validated by kafetzou - 21 February 2007 15:03

Last messages

	Author	Message
		21 February 2007 15:04
	kafetzou Number of messages: 7963	I made some changes - please check them, houtari, and let me know if you think it's OK.
		22 February 2007 06:00
	houtari Number of messages: 15	I made some changes - please check them, houtari, and let me know if you think it's OK. -> Yes! Looks good. It's OK.
		22 February 2007 06:08
	kafetzou Number of messages: 7963	Thanks!