Cucumis - Free online translation service
. .



Translation - Italian-Spanish - ad un amico che non ho dimenticato e non...

Current statusTranslation
This text is available in the following languages: ItalianSpanish

Category Sentence - Daily life

Title
ad un amico che non ho dimenticato e non...
Text
Submitted by PANDAHOUSE
Source language: Italian

ad un amico che non ho dimenticato e non dimenticherò.
ad un amico che ha le mie stesse passioni e al quale mi sono legata tanto in poco tempo.
ora puoi imparare a conoscere e a cucinare i dolci italiani (e l'italiano!) e diventare il cuoco più bravo del mondo! a patto però che io assaggi uno dei tuoi piatti prelibati!
con affetto
Remarks about the translation
la traduzione può non essere alla lettera.

Title
para un amigo que no he olvidado y no olvidaré
Translation
Spanish

Translated by goncin
Target language: Spanish

para un amigo que no he olvidado y no olvidaré.
para un amigo que tiene las mismas pasiones que yo y al cual me he apegado tanto en poco tiempo.
ahora puedes aprender a conocer y a cocinar los postres italianos (¡y el italiano!) ¡y convertirte en el mejor cocinero del mundo! pero con la condición de que yo pruebe uno de tus riquísimos platos!
con cariño
Validated by guilon - 5 August 2007 00:36