Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

Favorite translations
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎Search

▪Free language exchange

Translation - Portaingéilis (na Brasaíle)-Italian - Como estÃ¡? Tenho saudades de vocÃª e quero resolver...

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

Portaingéilis (na Brasaíle)

Italian

Title	Como estÃ¡? Tenho saudades de vocÃª e quero resolver...
Text Submitted by sercen	Source language: Portaingéilis (na Brasaíle) Como estÃ¡? Tenho saudades de vocÃª e quero resolver logo o mais rÃ¡pido possÃvel, se vocÃª vem para o Brasil ou se eu vou para ItÃ¡lia porque eu estou louca de saudades e jÃ¡ nÃ£o consigo ficar longe de vocÃª por muito tempo.
Remarks about the translation	<edit by="goncin" date="2007-11-30"> Original form before correcting: come stais? io tengo nostaugia de ter. e quero resolver logo o mais rapido possÃvel,se vocÃª vem para o brasil ou se eu vou para italia por que eu estou louca de saudades e jÃ¡ nÃ£o consigo ficar lonje de ti por muito tempo. </edit>

Title	Come stai? Ho nostalgia di te e voglio risolvere...
Translation Italian Translated by Nadia	Target language: Italian Come stai? Ho nostalgia di te e voglio risolvere in fretta il piÃ¹ rapidamente possibile, se tu vieni in Brasile o se io vengo in Italia perchÃ¨ io sto impazzendo di nostalgia e io non riesco piÃ¹ a stare distante da te per molto tempo.

Validated by Ricciodimare - 15 December 2007 13:22