Cucumis - निशुल्क अन्-लाइन अनुबाद सेवा

मुख्य पृष्ठ

समाचार

अनुबाद

मद्दत चाहियो

सदस्यहरु

लग्-इन गर्नुहोस

दर्ता

. .

•‎मुख्य पृष्ठ
•‎नयाँ हरफ अनुबादकोलागि दिनुहोस
•‎अनुरोध गरिएका अनुबादहरु
•‎सिद्धिएका अनुबादहरु
•‎

Favorite translations
•‎

•‎वेब-साइतको अनुबाद
•‎खोजि

▪Free language exchange

▪▪‎नेपाली

•‎Kiswahili

अनुबाद - कातालान-अंग्रेजी - CANÃ‡Ã“ DEL BES SENSE PORT

अहिलेको अवस्था ‎अनुबाद

यो हरफ निम्न भाषामा उपलब्ध छ:

कातालान

अंग्रेजी

Category Literature - Arts / Creation / Imagination

शीर्षक	CANÃ‡Ã“ DEL BES SENSE PORT
हरफ yaksoyद्वारा बुझाइएको	स्रोत भाषा: कातालान CANÃ‡Ã“ DEL BES SENSE PORT L'aigua roba gessamins al cor de la nit morena. Blanca bugada de sal pels alts terrats de la pena. Tu i jo i un bes sense port, com una trena negra. Tu i jo i un bes sense port, en vaixell sense bandera. El corb al fons de l'avenc, gavines a l'escullera. CarbÃ³ d'amor dins dels ulls, com una trena negra. CarbÃ³ d'amor dins dels ulls i els ulls dins de la tristesa. La tristesa dins la mar, la mar dins la lluna cega. I la lluna al grat del vent, com una trena negra
अनुबादका लागि चाहिन सक्ने थप जानकारी	GOOD POETRY

शीर्षक	Song of a kiss without port/destination
अनुबाद अंग्रेजी luiscuद्वारा अनुबाद गरिएको	अनुबाद गर्नुपर्ने भाषा: अंग्रेजी The water steals jasmines from the heart of the tanned night white laundry of salt for the high top of sadness You and me and a kiss without port/destination, as a black plait You and me and a kiss without port/destination, with any flag The crow at the end of the cave, seagulls at the dike Coal of love into the eyes, like a black plait Coal of love into the eyes and the eyes into the sadness The sadness into the sea, the sea into the blind moon And the moon as a taste of the wind, like a black plait
अनुबादका लागि चाहिन सक्ने थप जानकारी	"Bes" is an ancient word for "kiss". A most modern term would be "petÃ³" "Port" might be understood as "destination" - maybe port is less "poetic" so I maintain both words in the draft translation

Validated by yaksoy - 2006年 नोभेम्बर 24日 13:26