L'aigua roba gessamins al cor de la nit morena. Blanca bugada de sal pels alts terrats de la pena. Tu i jo i un bes sense port, com una trena negra.
Tu i jo i un bes sense port, en vaixell sense bandera. El corb al fons de l'avenc, gavines a l'escullera. Carbó d'amor dins dels ulls, com una trena negra.
Carbó d'amor dins dels ulls i els ulls dins de la tristesa. La tristesa dins la mar, la mar dins la lluna cega. I la lluna al grat del vent, com una trena negra
The water steals jasmines from the heart of the tanned night white laundry of salt for the high top of sadness You and me and a kiss without port/destination, as a black plait
You and me and a kiss without port/destination, with any flag The crow at the end of the cave, seagulls at the dike Coal of love into the eyes, like a black plait
Coal of love into the eyes and the eyes into the sadness The sadness into the sea, the sea into the blind moon And the moon as a taste of the wind, like a black plait
给这篇翻译加备注
"Bes" is an ancient word for "kiss". A most modern term would be "petó"
"Port" might be understood as "destination" - maybe port is less "poetic" so I maintain both words in the draft translation
收藏列单
