अनुबाद - अंग्रेजी-तुर्केली - Tom misses school

अहिलेको अवस्था ‎अनुबाद

यो हरफ निम्न भाषामा उपलब्ध छ:

Category Fiction / Story

शीर्षक

Tom misses school

हरफ

girl.gsद्वारा बुझाइएको

स्रोत भाषा: अंग्रेजी

the old lady went to the open door and stood there,looking out into fhe garden.She couldn't see Tom,so she shouted,'You-u-u---Tom!
There was a very small sound behind her,and she turned just in time to catch a small boy by the back of his shirt.'Ah! she said.'I ought to have remembered that cupboard.What we you doing in there?'
'Nothing'
'Nothing? Look at your hands, and look at your mouth.Whatis that red stuff?'
'I don't know, Aunt.'

शीर्षक	Tom dersi kaÃ§Ä±rÄ±r
अनुबाद तुर्केली p0mmes_fritesद्वारा अनुबाद गरिएको	अनुबाद गर्नुपर्ने भाषा: तुर्केली yaÅŸlÄ± bayan aÃ§Ä±k kapÄ±ya gitti ve bahÃ§eye bakarak orada durdu. Tom'u gÃ¶remiyordu, bu yÃ¼zden baÄŸÄ±rdÄ±, "Seeeen-n-n---Tom!" YaÅŸlÄ± bayanÄ±n arkasÄ±nda Ã§ok hafif bir gÃ¼rÃ¼ltÃ¼ oldu ve yaÅŸlÄ± bayan tam zamanÄ±nda dÃ¶nerek kÃ¼Ã§Ã¼k bir oÄŸlanÄ± gÃ¶mleÄŸinin arkasÄ±ndan yakaladÄ±. "Ah!" dedi. "O dolabÄ± hatÄ±rlamalÄ±ydÄ±m. Onun iÃ§inde ne yapÄ±yordun?" "HiÃ§bir ÅŸey." "HiÃ§bir ÅŸey mi? Ellerine bak, ve aÄŸzÄ±na bak. O kÄ±rmÄ±zÄ± ÅŸey de ne?" "Bilmiyorum teyze"
अनुबादका लागि चाहिन सक्ने थप जानकारी	Kaynak metinde baÅŸlÄ±kta "misses school" diyor ama TÃ¼rkÃ§ede "okulu kaÃ§Ä±rmak" kullanÄ±lmadÄ±ÄŸÄ± iÃ§in "dersi kaÃ§Ä±rmak" olarak kullandÄ±m. AyrÄ±ca en sondaki "aunt", "teyze" veya "hala" olabilir.

Validated by smy - 2007年 डिसेम्बर 15日 10:21

पछिल्ला सन्देशहरु

	लेखक	सन्देश
		2007年 डिसेम्बर 15日 10:21
	smy चिठ्ठीको सङ्ख्या: 2481	pommes_frites, I've edited and validated your work. It was as follows before the edits: -------------- yaÅŸlÄ± bayan kapÄ±yÄ± aÃ§mak iÃ§in gitti ve orada, bahÃ§eye bakarak durdu. Tom'u gÃ¶remedi, bu yÃ¼zden baÄŸÄ±rdÄ±, "Seeeen-n-n---Tom!" YaÅŸlÄ± bayanÄ±n arkasÄ±nda Ã§ok az bir ses duyuldu ve yaÅŸlÄ± bayan kÃ¼Ã§Ã¼k bir oÄŸlanÄ± gÃ¶mleÄŸinin arkasÄ±ndan yakalamak iÃ§in tam zamanÄ±nda dÃ¶ndÃ¼. "Ah!" dedi. "O dolabÄ± hatÄ±rlamalÄ±ydÄ±m. Orada iÃ§erde ne yapÄ±yordun?" "HiÃ§bir ÅŸey." "HiÃ§bir ÅŸey mi? Ellerine bak, ve aÄŸzÄ±na bak. O kÄ±rmÄ±zÄ± ÅŸey de ne?" "Bilmiyorum teyze" -------------- it's for you to see your mistakes and to be more careful next time
		2007年 डिसेम्बर 15日 13:15
	p0mmes_frites चिठ्ठीको सङ्ख्या: 91	Oh thank you smy. Now I can clearly see my mistakes I should try to be more careful.