ترجمه - انگلیسی-ترکی - Tom misses school

موقعیت کنونی ‏ترجمه

این متن به زبانهای زیر قابل دسترسی می باشد:

طبقه داستان / تخیل

عنوان

Tom misses school

متن

girl.gs پیشنهاد شده توسط

زبان مبداء: انگلیسی

the old lady went to the open door and stood there,looking out into fhe garden.She couldn't see Tom,so she shouted,'You-u-u---Tom!
There was a very small sound behind her,and she turned just in time to catch a small boy by the back of his shirt.'Ah! she said.'I ought to have remembered that cupboard.What we you doing in there?'
'Nothing'
'Nothing? Look at your hands, and look at your mouth.Whatis that red stuff?'
'I don't know, Aunt.'

عنوان	Tom dersi kaÃ§Ä±rÄ±r
ترجمه ترکی p0mmes_frites ترجمه شده توسط	زبان مقصد: ترکی yaÅŸlÄ± bayan aÃ§Ä±k kapÄ±ya gitti ve bahÃ§eye bakarak orada durdu. Tom'u gÃ¶remiyordu, bu yÃ¼zden baÄŸÄ±rdÄ±, "Seeeen-n-n---Tom!" YaÅŸlÄ± bayanÄ±n arkasÄ±nda Ã§ok hafif bir gÃ¼rÃ¼ltÃ¼ oldu ve yaÅŸlÄ± bayan tam zamanÄ±nda dÃ¶nerek kÃ¼Ã§Ã¼k bir oÄŸlanÄ± gÃ¶mleÄŸinin arkasÄ±ndan yakaladÄ±. "Ah!" dedi. "O dolabÄ± hatÄ±rlamalÄ±ydÄ±m. Onun iÃ§inde ne yapÄ±yordun?" "HiÃ§bir ÅŸey." "HiÃ§bir ÅŸey mi? Ellerine bak, ve aÄŸzÄ±na bak. O kÄ±rmÄ±zÄ± ÅŸey de ne?" "Bilmiyorum teyze"
ملاحظاتی درباره ترجمه	Kaynak metinde baÅŸlÄ±kta "misses school" diyor ama TÃ¼rkÃ§ede "okulu kaÃ§Ä±rmak" kullanÄ±lmadÄ±ÄŸÄ± iÃ§in "dersi kaÃ§Ä±rmak" olarak kullandÄ±m. AyrÄ±ca en sondaki "aunt", "teyze" veya "hala" olabilir.

آخرین دارای اعتبار یا ویرایش شده توسط smy - 15 دسامبر 2007 10:21

آخرین پیامها

	نویسنده	پیام
		15 دسامبر 2007 10:21
	smy تعداد پیامها: 2481	pommes_frites, I've edited and validated your work. It was as follows before the edits: -------------- yaÅŸlÄ± bayan kapÄ±yÄ± aÃ§mak iÃ§in gitti ve orada, bahÃ§eye bakarak durdu. Tom'u gÃ¶remedi, bu yÃ¼zden baÄŸÄ±rdÄ±, "Seeeen-n-n---Tom!" YaÅŸlÄ± bayanÄ±n arkasÄ±nda Ã§ok az bir ses duyuldu ve yaÅŸlÄ± bayan kÃ¼Ã§Ã¼k bir oÄŸlanÄ± gÃ¶mleÄŸinin arkasÄ±ndan yakalamak iÃ§in tam zamanÄ±nda dÃ¶ndÃ¼. "Ah!" dedi. "O dolabÄ± hatÄ±rlamalÄ±ydÄ±m. Orada iÃ§erde ne yapÄ±yordun?" "HiÃ§bir ÅŸey." "HiÃ§bir ÅŸey mi? Ellerine bak, ve aÄŸzÄ±na bak. O kÄ±rmÄ±zÄ± ÅŸey de ne?" "Bilmiyorum teyze" -------------- it's for you to see your mistakes and to be more careful next time
		15 دسامبر 2007 13:15
	p0mmes_frites تعداد پیامها: 91	Oh thank you smy. Now I can clearly see my mistakes I should try to be more careful.