the old lady went to the open door and stood there,looking out into fhe garden.She couldn't see Tom,so she shouted,'You-u-u---Tom! There was a very small sound behind her,and she turned just in time to catch a small boy by the back of his shirt.'Ah! she said.'I ought to have remembered that cupboard.What we you doing in there?' 'Nothing' 'Nothing? Look at your hands, and look at your mouth.Whatis that red stuff?' 'I don't know, Aunt.'
yaşlı bayan açık kapıya gitti ve bahçeye bakarak orada durdu. Tom'u göremiyordu, bu yüzden bağırdı, "Seeeen-n-n---Tom!" Yaşlı bayanın arkasında çok hafif bir gürültü oldu ve yaşlı bayan tam zamanında dönerek küçük bir oğlanı gömleğinin arkasından yakaladı. "Ah!" dedi. "O dolabı hatırlamalıydım. Onun içinde ne yapıyordun?" "Hiçbir şey." "Hiçbir şey mi? Ellerine bak, ve ağzına bak. O kırmızı şey de ne?" "Bilmiyorum teyze"
翻訳についてのコメント
Kaynak metinde başlıkta "misses school" diyor ama Türkçede "okulu kaçırmak" kullanılmadığı için "dersi kaçırmak" olarak kullandım.
Ayrıca en sondaki "aunt", "teyze" veya "hala" olabilir.
pommes_frites, I've edited and validated your work. It was as follows before the edits:
--------------
yaşlı bayan kapıyı açmak için gitti ve orada, bahçeye bakarak durdu. Tom'u göremedi, bu yüzden bağırdı, "Seeeen-n-n---Tom!"
Yaşlı bayanın arkasında çok az bir ses duyuldu ve yaşlı bayan küçük bir oğlanı gömleğinin arkasından yakalamak için tam zamanında döndü. "Ah!" dedi. "O dolabı hatırlamalıydım. Orada içerde ne yapıyordun?"
"Hiçbir şey."
"Hiçbir şey mi? Ellerine bak, ve ağzına bak. O kırmızı şey de ne?"
"Bilmiyorum teyze"
--------------
it's for you to see your mistakes and to be more careful next time
お気に入りの翻訳
I should try to be more careful.