Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

เข้าสู่ระบบ(Log in)

สมัครสมาชิก(Register)

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

Favorite translations
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎ค้นหา

▪Free language exchange

Translation - English-Swedish - Capricorn

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

English

Swedish

กลุ่ม Explanations

Title	Capricorn
Text Submitted by washwash	Source language: English You appear to have collected quite a number of lame ducks recently. Rest assured, however, that planetary activity over the next week to 10 days will remove any serious obstacles to your future progress.

Title	Du verkar ha samlat pÃ¥ dig en del misslyckanden
Translation Swedish Translated by alaqh	Target language: Swedish Du verkar ha samlat pÃ¥ dig en del misslyckanden pÃ¥ sistone. Men var lugn, planeternas rÃ¶relser under de nÃ¤rmsta 7-10 dagarna kommer att undanrÃ¶ja alla allvarliga hinder fÃ¶r din framtida framgÃ¥ng.
Remarks about the translation	alt. fÃ¶r "misslyckanden" = mindre lyckade framtrÃ¤danden

Validated by pias - 16 January 2008 17:49

ตอบล่าสุด

	ผู้ตั้ง	ตอบ
		16 January 2008 12:40
	pias จำนวนข้อความ: 8113	Hej alaqh, jag flyttar ner din alternativa text till noteringarna (det fÃ¥r inte finnas flera alternativ direkt i Ã¶versÃ¤ttningen...en regel) LÃ¤gger sedan ut din Ã¶versÃ¤ttning fÃ¶r omrÃ¶stning. Text fÃ¶re redigering: Du verkar ha samlat pÃ¥ dig en del misslyckanden (alt. mindre lyckade framtrÃ¤danden) pÃ¥ sistone. Men var lugn, planeternas rÃ¶relser under de nÃ¤rmsta 7-10 dagarna kommer undanrÃ¶ja alla allvarliga hinder fÃ¶r din framtida framgÃ¥ng.