Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

เข้าสู่ระบบ(Log in)

สมัครสมาชิก(Register)

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

Favorite translations
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎ค้นหา

▪Free language exchange

Translation - Polish-German - Jestem pogodny i towarzyski. lubiÄ™ czasem...

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

Polish

English

German

กลุ่ม Explanations - Love / Friendship

Title	Jestem pogodny i towarzyski. lubiÄ™ czasem...
Text Submitted by maciejbloem	Source language: Polish Jestem pogodny i towarzyski. lubiÄ™ czasem poszaleÄ‡ ,ale w graniach rozsÄ…dku. OgÃ³lnie jestem niespokojnÄ… duszÄ…, trudno mi usiedzieÄ‡ w jednym miejscu. umiem podtrzymaÄ‡ na duchu , pocieszyÄ‡ ,nigdy nie potÄ™piam innych.

Title	Ich bin ruhig und gesellig. ...
Translation German Translated by Rodrigues	Target language: German Ich bin ruhig und gesellig. Manchmal mag ich es, verrÃ¼ckt zu sein, aber es hÃ¤lt sich in Grenzen. Im Allgemeinen bin ich ein unruhiger Geist, es ist schwierig fÃ¼r mich, mich an einem Ort niederzulassen. Ich weiÃŸ jemanden aufzumuntern, zu trÃ¶sten, und ich beschuldige nie andere.
Remarks about the translation	translated from accepted english text.

Validated by iamfromaustria - 22 January 2008 20:42