Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

เข้าสู่ระบบ(Log in)

สมัครสมาชิก(Register)

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

Favorite translations
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎ค้นหา

▪Free language exchange

Translation - Romanian-English - te iubesc prea mult, ca sÄƒ-Å£i mai spun cÄƒ te...

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

Romanian

English

Polish

Indonesian

กลุ่ม Sentence - Love / Friendship

This translation request is "Meaning only".

Title	te iubesc prea mult, ca sÄƒ-Å£i mai spun cÄƒ te...
Text Submitted by vanda fernandes	Source language: Romanian te iubesc prea mult, ca sÄƒ-Å£i mai spun cÄƒ te iubesc....deci te iubesc, vanda
Remarks about the translation	van roemeens naar engels

Title	I love you too much...
Translation English Translated by maddie_maze	Target language: English I love you way too much, to keep on telling you that I love you... So I love you. Vanda.

Validated by Tantine - 7 February 2008 23:01

ตอบล่าสุด

	ผู้ตั้ง	ตอบ
		1 February 2008 20:33
	giuliaclo จำนวนข้อความ: 11	I love you too much too tell it to you again...........so, I love you vanda
		2 February 2008 00:18
	Tantine จำนวนข้อความ: 2747	Hi Giuliaclo You have turned on the "admin needed" flag. Can you tell me what the problem is here so as I can fix it. If you want to translate this text, why don't you do it in the translation box rather than in the messages under the translation? Then you could earn the 60 points Bises Tantine
		3 February 2008 07:41
	giuliaclo จำนวนข้อความ: 11	Hi, Tantine! It was just made in a bit of a rush. I am sorry about intruding. Thank you
		3 February 2008 23:13
	Tantine จำนวนข้อความ: 2747	No problem giuliaclo, there is no intrusion It would just be more useful to you if you translated it "officially", then you can earn the points Bises Tantine
		4 February 2008 19:09
	giuliaclo จำนวนข้อความ: 11	I love you too much too tell it to you again...........so, I love you vanda
		4 February 2008 20:44
	Tantine จำนวนข้อความ: 2747	Hi maddie maze I have to call for a poll, as i don't speak Romanian. The English looks ok, and giuliaclo has given us mostly the same translation so I imagine I can validate this quite quickly. Bises Tantine
		7 February 2008 23:00
	Tantine จำนวนข้อความ: 2747	I'll validate this now Enjoy your points Bises Tantine