Cucumis - Service de traduction gratuit en ligne

Aide

S'enregistrer

. .

•‎Accueil
•‎Soumettre un nouveau texte à traduire
•‎Traductions demandées
•‎Traductions terminées
•‎

Traductions préférées
•‎

•‎Traduction du site
•‎Rechercher

Global Voices en Francais

▪Partenaires linguistiques

•‎English
•‎Türkçe

▪▪‎Français

Traduction - Roumain-Anglais - te iubesc prea mult, ca sÄƒ-Å£i mai spun cÄƒ te...

Etat courant ‎Traduction

Ce texte est disponible dans les langues suivantes:

Roumain

Anglais

Polonais

Indonésien

Catégorie Phrase - Amour / Amitié

Cette demande de traduction ne concerne que la signification.

Titre	te iubesc prea mult, ca sÄƒ-Å£i mai spun cÄƒ te...
Texte Proposé par vanda fernandes	Langue de départ: Roumain te iubesc prea mult, ca sÄƒ-Å£i mai spun cÄƒ te iubesc....deci te iubesc, vanda
Commentaires pour la traduction	van roemeens naar engels

Titre	I love you too much...
Traduction Anglais Traduit par maddie_maze	Langue d'arrivée: Anglais I love you way too much, to keep on telling you that I love you... So I love you. Vanda.

Dernière édition ou validation par Tantine - 7 Février 2008 23:01

Derniers messages

	Auteur	Message
		1 Février 2008 20:33
	giuliaclo Nombre de messages: 11	I love you too much too tell it to you again...........so, I love you vanda
		2 Février 2008 00:18
	Tantine Nombre de messages: 2747	Hi Giuliaclo You have turned on the "admin needed" flag. Can you tell me what the problem is here so as I can fix it. If you want to translate this text, why don't you do it in the translation box rather than in the messages under the translation? Then you could earn the 60 points Bises Tantine
		3 Février 2008 07:41
	giuliaclo Nombre de messages: 11	Hi, Tantine! It was just made in a bit of a rush. I am sorry about intruding. Thank you
		3 Février 2008 23:13
	Tantine Nombre de messages: 2747	No problem giuliaclo, there is no intrusion It would just be more useful to you if you translated it "officially", then you can earn the points Bises Tantine
		4 Février 2008 19:09
	giuliaclo Nombre de messages: 11	I love you too much too tell it to you again...........so, I love you vanda
		4 Février 2008 20:44
	Tantine Nombre de messages: 2747	Hi maddie maze I have to call for a poll, as i don't speak Romanian. The English looks ok, and giuliaclo has given us mostly the same translation so I imagine I can validate this quite quickly. Bises Tantine
		7 Février 2008 23:00
	Tantine Nombre de messages: 2747	I'll validate this now Enjoy your points Bises Tantine