Cucumis - Ilmainen käännöspalvelu

Koti

Apua

Käyttäjät

Kirjaudu sisään

Rekisteröidy

. .

•‎Koti
•‎Lähetä uusi teksti käännettäväksi
•‎Pyydetyt käännökset
•‎Valmiit käännökset
•‎

Suosituimmat käännökset
•‎

•‎Verkkosivun käännös
•‎Haku

▪Vapaa kielen vaihto

•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Käännös - Romania-Englanti - te iubesc prea mult, ca sÄƒ-Å£i mai spun cÄƒ te...

Tämänhetkinen tilanne ‎Käännös

Tämä teksti on saatavilla seuraavilla kielillä:

Romania

Englanti

Puola

Indonesia

Kategoria Lause - Rakkaus / Ystävyys

Tätä käännöstä pyydetään ainoastaan merkityksen osalta.

Otsikko	te iubesc prea mult, ca sÄƒ-Å£i mai spun cÄƒ te...
Teksti Lähettäjä vanda fernandes	Alkuperäinen kieli: Romania te iubesc prea mult, ca sÄƒ-Å£i mai spun cÄƒ te iubesc....deci te iubesc, vanda
Huomioita käännöksestä	van roemeens naar engels

Otsikko	I love you too much...
Käännös Englanti Kääntäjä maddie_maze	Kohdekieli: Englanti I love you way too much, to keep on telling you that I love you... So I love you. Vanda.

Viimeksi tarkastanut tai toimittanut Tantine - 7 Helmikuu 2008 23:01

Viimeinen viesti

	Kirjoittaja	Lähetä
		1 Helmikuu 2008 20:33
	giuliaclo Viestien lukumäärä: 11	I love you too much too tell it to you again...........so, I love you vanda
		2 Helmikuu 2008 00:18
	Tantine Viestien lukumäärä: 2747	Hi Giuliaclo You have turned on the "admin needed" flag. Can you tell me what the problem is here so as I can fix it. If you want to translate this text, why don't you do it in the translation box rather than in the messages under the translation? Then you could earn the 60 points Bises Tantine
		3 Helmikuu 2008 07:41
	giuliaclo Viestien lukumäärä: 11	Hi, Tantine! It was just made in a bit of a rush. I am sorry about intruding. Thank you
		3 Helmikuu 2008 23:13
	Tantine Viestien lukumäärä: 2747	No problem giuliaclo, there is no intrusion It would just be more useful to you if you translated it "officially", then you can earn the points Bises Tantine
		4 Helmikuu 2008 19:09
	giuliaclo Viestien lukumäärä: 11	I love you too much too tell it to you again...........so, I love you vanda
		4 Helmikuu 2008 20:44
	Tantine Viestien lukumäärä: 2747	Hi maddie maze I have to call for a poll, as i don't speak Romanian. The English looks ok, and giuliaclo has given us mostly the same translation so I imagine I can validate this quite quickly. Bises Tantine
		7 Helmikuu 2008 23:00
	Tantine Viestien lukumäärä: 2747	I'll validate this now Enjoy your points Bises Tantine