Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

เข้าสู่ระบบ(Log in)

สมัครสมาชิก(Register)

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

Favorite translations
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎ค้นหา

▪Free language exchange

Translation - English-Italian - Salute from the Poms (The Sun)

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

English

French

Spanish

Italian

กลุ่ม Newspapers

Title	Salute from the Poms (The Sun)
Text Submitted by Mariketta	Source language: English We hope that they enjoy their long, long shinding and crack a few tubes for the Poms!
Remarks about the translation	POMS: Ã¨ l'acronimo con il quale vengono chiamati in tono beffardo gli australiani originari della Gran Bretagna. E' la frase finale di un articolo di giornale che parla di quando la prima flotta britannica Ã¨ arrivata in Australia.

Title	Salute dai Poms
Translation Italian Translated by Death Scythe	Target language: Italian Speriamo che si divertano durante le loro lunghe, lunghe feste e aprano qualche lattina di birra per i Poms!
Remarks about the translation	crack a few tubes probabilmente fa riferimento ad aprire alcune lattine di birra

Validated by Xini - 7 February 2008 17:04