Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

เข้าสู่ระบบ(Log in)

สมัครสมาชิก(Register)

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

Favorite translations
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎ค้นหา

▪Free language exchange

Translation - English-Spanish - Salute from the Poms (The Sun)

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

English

French

Spanish

Italian

กลุ่ม Newspapers

Title	Salute from the Poms (The Sun)
Text Submitted by Mariketta	Source language: English We hope that they enjoy their long, long shinding and crack a few tubes for the Poms!
Remarks about the translation	POMS: Ã¨ l'acronimo con il quale vengono chiamati in tono beffardo gli australiani originari della Gran Bretagna. E' la frase finale di un articolo di giornale che parla di quando la prima flotta britannica Ã¨ arrivata in Australia.

Title	Saludo de los "Poms" (The Sun)
Translation Spanish Translated by lilutz	Target language: Spanish Â¡Esperamos que ellos disfruten de su larguÃsima fiesta y que abran algunas latas de cerveza para los "Poms"!
Remarks about the translation	POMS es un acrÃ³nimo con el cual se denomina en tono burlesco a los australianos originarios de Gran BretaÃ±a

Validated by guilon - 17 January 2008 01:58

ตอบล่าสุด

	ผู้ตั้ง	ตอบ
		7 January 2008 19:21
	Mariketta จำนวนข้อความ: 107	Que quiere decir "caÃ±os"?
		8 January 2008 13:28
	lilutz จำนวนข้อความ: 63	Hi Mariketta, In the original text the word was "tubes", which I believe is the same as "pipes". In Spanish the word is "caÃ±eria", "caÃ±os" or "tubos"...
		8 January 2008 14:33
	Mariketta จำนวนข้อความ: 107	Ok, thank you very much!!
		16 January 2008 13:33
	lilutz จำนวนข้อความ: 63	Mariketta, I have just edited the text based on the French translation by Tantine. I think now it is correct.