Translation - French-Portuguese brazilian - Embrapa

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

กลุ่ม Letter / Email

Title

Embrapa

Text
Submitted by

nissous

Source language: French

Rappelons ici que lâ€™EMBRAPA, institution fÃ©dÃ©rale brÃ©silienne, est Ã©clatÃ©e sur lâ€™ensemble du territoire brÃ©silien, que chacune de ses unitÃ©s sont largement autonomes. Câ€™est donc naturellement que nos interlocuteurs, bien que tout Ã fait intÃ©ressÃ©s par nos candidatures, mais non nÃ©cessairement au fait des accords passÃ©s par son organe national et lâ€™ESA, nous rÃ©clame les termes de cet accord

Title	Embrapa
Translation Portuguese brazilian Translated by goncin	Target language: Portuguese brazilian Recordamos aqui que a EMBRAPA, instituiÃ§Ã£o federal brasileira, encontra-se espalhada por todo o territÃ³rio brasileiro, sendo que algumas de suas unidades tÃªm grande autonomia. Portanto, Ã© natural que nossos interlocutores, embora bastante interessados em nossas indicaÃ§Ãµes, mas nÃ£o necessariamente familiarizados com os acordos aprovados por seu Ã³rgÃ£o nacional e pela ESA, exijam de nÃ³s o cumprimento dos termos deste acordo.
Remarks about the translation	"Candidatures", neste caso, parece ser a "indicaÃ§Ã£o" para que o representante de um Ãºnico Ã³rgÃ£o represente toda sua categoria em um outro organismo hierarquicamente superior.

Validated by casper tavernello - 18 February 2008 03:00