Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

เข้าสู่ระบบ(Log in)

สมัครสมาชิก(Register)

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

Favorite translations
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎ค้นหา

▪Free language exchange

Translation - Polish-Swedish - Szanowni klienci. Mamy przyjemnoÅ›Ä‡ poinformowaÄ‡, ...

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

Polish

English

Swedish

กลุ่ม Explanations - Food

Title	Szanowni klienci. Mamy przyjemnoÅ›Ä‡ poinformowaÄ‡, ...
Text Submitted by mamoos	Source language: Polish Szanowni klienci. Mamy przyjemnoÅ›Ä‡ poinformowaÄ‡, kamieÅ„ do wypiekÃ³w pizzy, chleba, ciastek ponownie bÄ™dzie dostÄ™pny w naszej ofercie. Zapraszamy od 15 lutego 2008 roku do zakupÃ³w
Remarks about the translation	Brittisk engelska

Title	KÃ¤ra kunder
Translation Swedish Translated by paloma_e	Target language: Swedish KÃ¤ra kunder. Vi har nÃ¶jet att informera om att stenar fÃ¶r pizzabakning, brÃ¶d och kakor kommer att finnas igen i vÃ¥rt erbjudande. FrÃ¥n och med 15 februari, 2008 inbjuder vi Er att handla.

Validated by pias - 8 March 2008 10:30

ตอบล่าสุด

	ผู้ตั้ง	ตอบ
		22 February 2008 13:16
	pias จำนวนข้อความ: 8113	Hej paloma_e GÃ¶r nÃ¥gra korrigeringar och godkÃ¤nner sedan din Ã¶versÃ¤ttning. FÃ¶re redigering: "KÃ¤ra kunder. Vi har nÃ¶jet att erbjuda Er att vÃ¥r stenugn bakar pizzor, brÃ¶d och kakor, och kommer att finnas i vÃ¥rt erbjudade. VÃ¤lkommen frÃ¥n och med den 15 februari fÃ¶r att handla."
		23 February 2008 02:50
	paloma_e จำนวนข้อความ: 1	" som kommer" ska det stÃ¥ i texten
		23 February 2008 09:53
	pias จำนวนข้อความ: 8113	Hm...jag hÃ¥ller inte med dig hÃ¤r. "som kommer" lÃ¥ter fel hÃ¤r.
		23 February 2008 11:10
	pias จำนวนข้อความ: 8113	Hej paloma_e, eftersom jag inte fÃ¶rstÃ¥r Polska sÃ¥ har jag sneglat pÃ¥ den Engelska godkÃ¤nda Ã¶versÃ¤ttningen hÃ¤r. Nu verkar det som om det Ã¤r Ã¤r fel i den (lÃ¤s kommentarerna) och dÃ¥ blir givetvis Ã¤ven de korrigeringar som jag gjort i din text fel. Det verkar som om texten handlar mer om fÃ¶rsÃ¤ljning av ugnar Ã¤n om pizzor etc. SÃ¥, nu fÃ¥r vi vÃ¤nta och se...tills den engelska texten Ã¤r korrekt.
		8 March 2008 10:39
	pias จำนวนข้อความ: 8113	Hej mamoos och paloma_e! Denna Ã¶versÃ¤ttning har ju varit godkÃ¤nd sen ett bra tag, men pÃ¥ grund av att den engelska Ã¶versÃ¤ttningen blivit Ã¤ndrad (den var felÃ¶versatt)..sÃ¥ har jag rÃ¤ttat till Ã¤ven den svenska nu. Detta pÃ¥verkar givetvis inte din "poÃ¤ngsÃ¤ttning" paloma_e.