Cucumis - Free online translation service
. .



Original text - English - Texture: a non-greasy hydratıng gel creme wıth an...

Current statusOriginal text
This text is available in the following languages: EnglishTurkish

กลุ่ม Health / Medecine

This translation request is "Meaning only".
Title
Texture: a non-greasy hydratıng gel creme wıth an...
Text to be translated
Submitted by melında
Source language: English

Texture: a non-greasy hydratıng gel creme wıth an ultra-penetratıng texture which acts ımmedıatly on skın fırmness and tone, a non-stıcky gel creme whıch doesn't staın. It allows you to get dressed ımmedıately (after) applıcatıon.
Use: apply once or twıce a day to target areas for a mınımum course of a month. Renew the treatment several tımes a year.
Remarks about the translation
before edits:
"texture anon greasy hydratıng gel cremewıth an ultrapenetratıng texture jusedo acts ımmedıatly on skın fırmnessand tone anon stıcky gel creme whıch doesnt staın ıt allowa you to get dressed ımmedıately applıcatıon
use apply once or twıce a day to target arsas for a mınımum course of month renew the tratmenth several tımes a year"
Edited by <Lilian>

Edited by lilian canale - 2 May 2008 21:15





ตอบล่าสุด

ผู้ตั้ง
ตอบ

2 May 2008 20:59

cesur_civciv
จำนวนข้อความ: 268
I'd like to translate this text, but there are too typos to understand the meaning completely.
Could any expert correct them...?

CC: Tantine lilian canale IanMegill2

2 May 2008 21:17

lilian canale
จำนวนข้อความ: 14972
Hi cesur, I did my best. I hope it's at least understandable now.

2 May 2008 21:21

cesur_civciv
จำนวนข้อความ: 268
Thank you very very much, lilian!!

2 May 2008 22:30

Tantine
จำนวนข้อความ: 2747
Hi Lilly, Hi cesur civciv

I would be more inclined to put "non oily" as it is for a beauty product.

Bises
Tantine

2 May 2008 22:37

lilian canale
จำนวนข้อความ: 14972
Hi Ruth

Actually what I did was just making the text readable using the original vocabulary (spelling corrected).

2 May 2008 23:44

cesur_civciv
จำนวนข้อความ: 268
Hello Tantine, I'm afraid but for me it doesn't seem a beauty product, more like a medicine for disease of the skin...

2 May 2008 23:47

Tantine
จำนวนข้อความ: 2747
Hi Lilly, Hi Cesur

Sorry about that Lilly

Cesur, I think that this is a skin hyradtion gel, so it could be either a beauty product or a medicinal ointment.

Bises
Tantine

3 May 2008 00:05

lilian canale
จำนวนข้อความ: 14972
It sounds like one of those magic products which claim preventing women from aging.

I wish they really existed!

3 May 2008 03:50

IanMegill2
จำนวนข้อความ: 1671
Mon Dieu! Lilian, that text was terrible before you fixed it up!
Great job, as always!