Cucumis - Servicio gratuito de traducción en línea

Traducción

Foro

Iniciar la sesión

Registrarse

. .

•‎Principal
•‎Enviar un texto para que sea traducido
•‎Traducciones solicitadas
•‎Traducciones completadas
•‎

Traducciones favoritas
•‎

•‎Traducción del sitio
•‎Buscar

▪Intercambio de Idiomas Gratis

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français

▪▪‎Español

Texto original - Inglés - Texture: a non-greasy hydratÄ±ng gel creme wÄ±th an...

Estado actual ‎Texto original

Este texto está disponible en los siguientes idiomas: Inglés

Inglés

Turco

Categoría Salud / Medicina

Esta petición de traducción es "sólo el significado"

Título	Texture: a non-greasy hydratÄ±ng gel creme wÄ±th an...
Texto a traducir Propuesto por melÄ±nda	Idioma de origen: Inglés Texture: a non-greasy hydratÄ±ng gel creme wÄ±th an ultra-penetratÄ±ng texture which acts Ä±mmedÄ±atly on skÄ±n fÄ±rmness and tone, a non-stÄ±cky gel creme whÄ±ch doesn't staÄ±n. It allows you to get dressed Ä±mmedÄ±ately (after) applÄ±catÄ±on. Use: apply once or twÄ±ce a day to target areas for a mÄ±nÄ±mum course of a month. Renew the treatment several tÄ±mes a year.
Nota acerca de la traducción	before edits: "texture anon greasy hydratÄ±ng gel cremewÄ±th an ultrapenetratÄ±ng texture jusedo acts Ä±mmedÄ±atly on skÄ±n fÄ±rmnessand tone anon stÄ±cky gel creme whÄ±ch doesnt staÄ±n Ä±t allowa you to get dressed Ä±mmedÄ±ately applÄ±catÄ±on use apply once or twÄ±ce a day to target arsas for a mÄ±nÄ±mum course of month renew the tratmenth several tÄ±mes a year" Edited by <Lilian>

Última corrección por lilian canale

- 2 Mayo 2008 21:15

Último mensaje

	Autor	Mensaje
		2 Mayo 2008 20:59
	cesur_civciv Cantidad de envíos: 268	I'd like to translate this text, but there are too typos to understand the meaning completely. Could any expert correct them...? CC: Tantine lilian canale IanMegill2
		2 Mayo 2008 21:17
	lilian canale Cantidad de envíos: 14972	Hi cesur, I did my best. I hope it's at least understandable now.
		2 Mayo 2008 21:21
	cesur_civciv Cantidad de envíos: 268	Thank you very very much, lilian!!
		2 Mayo 2008 22:30
	Tantine Cantidad de envíos: 2747	Hi Lilly, Hi cesur civciv I would be more inclined to put "non oily" as it is for a beauty product. Bises Tantine
		2 Mayo 2008 22:37
	lilian canale Cantidad de envíos: 14972	Hi Ruth Actually what I did was just making the text readable using the original vocabulary (spelling corrected).
		2 Mayo 2008 23:44
	cesur_civciv Cantidad de envíos: 268	Hello Tantine, I'm afraid but for me it doesn't seem a beauty product, more like a medicine for disease of the skin...
		2 Mayo 2008 23:47
	Tantine Cantidad de envíos: 2747	Hi Lilly, Hi Cesur Sorry about that Lilly Cesur, I think that this is a skin hyradtion gel, so it could be either a beauty product or a medicinal ointment. Bises Tantine
		3 Mayo 2008 00:05
	lilian canale Cantidad de envíos: 14972	It sounds like one of those magic products which claim preventing women from aging. I wish they really existed!
		3 Mayo 2008 03:50
	IanMegill2 Cantidad de envíos: 1671	Mon Dieu! Lilian, that text was terrible before you fixed it up! Great job, as always!