Cucumis - 無料オンライン翻訳サイト

ニュース

プロジェクト

フォーラム

ログイン

. .

•‎ホーム
•‎翻訳してほしいドキュメントを投稿する
•‎翻訳してほしい
•‎翻訳されたドキュメント
•‎

お気に入りの翻訳
•‎

•‎HPの翻訳作業
•‎検索

▪Free language exchange

▪▪‎日本語

•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

原稿 - 英語 - Texture: a non-greasy hydratÄ±ng gel creme wÄ±th an...

現状 ‎原稿

ドキュメントが次の言語に翻訳されました:

トルコ語

カテゴリ医学

この翻訳依頼は意味だけで結構です。

タイトル	Texture: a non-greasy hydratÄ±ng gel creme wÄ±th an...
翻訳してほしいドキュメント melÄ±nda様が投稿しました	原稿の言語: 英語 Texture: a non-greasy hydratÄ±ng gel creme wÄ±th an ultra-penetratÄ±ng texture which acts Ä±mmedÄ±atly on skÄ±n fÄ±rmness and tone, a non-stÄ±cky gel creme whÄ±ch doesn't staÄ±n. It allows you to get dressed Ä±mmedÄ±ately (after) applÄ±catÄ±on. Use: apply once or twÄ±ce a day to target areas for a mÄ±nÄ±mum course of a month. Renew the treatment several tÄ±mes a year.
翻訳についてのコメント	before edits: "texture anon greasy hydratÄ±ng gel cremewÄ±th an ultrapenetratÄ±ng texture jusedo acts Ä±mmedÄ±atly on skÄ±n fÄ±rmnessand tone anon stÄ±cky gel creme whÄ±ch doesnt staÄ±n Ä±t allowa you to get dressed Ä±mmedÄ±ately applÄ±catÄ±on use apply once or twÄ±ce a day to target arsas for a mÄ±nÄ±mum course of month renew the tratmenth several tÄ±mes a year" Edited by <Lilian>

が最後に編集しました - 2008年 5月 2日 21:15

最新記事

	投稿者	投稿１
		2008年 5月 2日 20:59
	cesur_civciv 投稿数: 268	I'd like to translate this text, but there are too typos to understand the meaning completely. Could any expert correct them...? CC: Tantine lilian canale IanMegill2
		2008年 5月 2日 21:17
	lilian canale 投稿数: 14972	Hi cesur, I did my best. I hope it's at least understandable now.
		2008年 5月 2日 21:21
	cesur_civciv 投稿数: 268	Thank you very very much, lilian!!
		2008年 5月 2日 22:30
	Tantine 投稿数: 2747	Hi Lilly, Hi cesur civciv I would be more inclined to put "non oily" as it is for a beauty product. Bises Tantine
		2008年 5月 2日 22:37
	lilian canale 投稿数: 14972	Hi Ruth Actually what I did was just making the text readable using the original vocabulary (spelling corrected).
		2008年 5月 2日 23:44
	cesur_civciv 投稿数: 268	Hello Tantine, I'm afraid but for me it doesn't seem a beauty product, more like a medicine for disease of the skin...
		2008年 5月 2日 23:47
	Tantine 投稿数: 2747	Hi Lilly, Hi Cesur Sorry about that Lilly Cesur, I think that this is a skin hyradtion gel, so it could be either a beauty product or a medicinal ointment. Bises Tantine
		2008年 5月 3日 00:05
	lilian canale 投稿数: 14972	It sounds like one of those magic products which claim preventing women from aging. I wish they really existed!
		2008年 5月 3日 03:50
	IanMegill2 投稿数: 1671	Mon Dieu! Lilian, that text was terrible before you fixed it up! Great job, as always!