Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

เข้าสู่ระบบ(Log in)

สมัครสมาชิก(Register)

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

Favorite translations
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎ค้นหา

▪Free language exchange

Translation - Swedish-English - hejhej jag Ã¤ger mest av alla

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

Swedish

English

Japanese

Title	hejhej jag Ã¤ger mest av alla
Text Submitted by cesur_civciv	Source language: Swedish hejhej jag Ã¤ger mest av alla
Remarks about the translation	aaa

Title	Hi, I own most of all.
Translation English Translated by johanna13	Target language: English Hi, I own most of all.

Validated by lilian canale

- 23 April 2008 18:04

ตอบล่าสุด

	ผู้ตั้ง	ตอบ
		23 April 2008 12:22
	Jarla จำนวนข้อความ: 26	Hej hej kan ju betyda hej ocksÃ¥. Inte bara Hej dÃ¥. SÃ¥ "Hello I own most of all" eller "Hi I own most of all"
		23 April 2008 14:16
	Elina88 จำนวนข้อความ: 1	hur blir "hejhej" ett "bye" ?
		24 April 2008 04:05
	casper tavernello จำนวนข้อความ: 5057	This is kind of slangy. I translated once (according to Porfyhr's tips) as "It rules/rocks/etc.". I think it should read "I am the best amidst you all". CC: hencom999 pias Piagabriella
		24 April 2008 04:16
	IanMegill2 จำนวนข้อความ: 1671	Hi Casper, Would this mean I rule ?
		24 April 2008 04:22
	casper tavernello จำนวนข้อความ: 5057	Let's wait till the experts come back. Here: Ã„ger motsvarar vÃ¤l engelskans slanguttryck rule: "Han Ã¤ger", "he rules". Ã„ger correspond to the English's slang rule...
		24 April 2008 08:09
	pias จำนวนข้อความ: 8113	Agree that "Han Ã¤ger" also is "he rules" in slang, but we don't know here IF this is a slang expression or not. "Ã¤ger" is also correct translated by johanna (own). Maybe a remark/alternative text in the notes?