Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

เข้าสู่ระบบ(Log in)

สมัครสมาชิก(Register)

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

Favorite translations
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎ค้นหา

▪Free language exchange

Original text - French - Le monde de la finance, un monde qui fascine...

Current status ‎Original text

This text is available in the following languages: French

French

Arabic

English

German

Danish

Russian

Ukrainian

Title	Le monde de la finance, un monde qui fascine...
Text to be translated Submitted by xavfrance	Source language: French Le monde de la finance, un monde qui fascine certaines personnes. Pour ces personnes lÃ , le monde de la finance fait envie, mais il fait peur. La premiÃ¨re rÃ¨gle Ã respecter, c'est la gestion de l'argent. Sans gestion de l'argent, c'est la ruine assurÃ©e.
Remarks about the translation	English British

Edited by Botica - 16 July 2008 10:00

ตอบล่าสุด

	ผู้ตั้ง	ตอบ
		25 April 2008 21:38
	Francky5591 จำนวนข้อความ: 12396	Bonsoir xavfrance "money management" est-il couramment employÃ© en France? (excusez-moi, je ne suis pas trop familiarisÃ© avec le monde de la finance). Ne pourrait-on, puisqu'il s'agit d'un texte franÃ§ais vers l'anglais, trouver un Ã©quivalent franÃ§ais Ã "money management"? "Gestion de l'argent"?
		25 April 2008 22:02
	lilian canale จำนวนข้อความ: 14972	Hi Francky, you are right. In French it should be "gestion de l'argent". Would you edit the original text, please? The translation is done.
		25 April 2008 22:03
	lilian canale จำนวนข้อความ: 14972	Ups! forgot to cc you. CC: Francky5591
		25 April 2008 22:26
	Francky5591 จำนวนข้อความ: 12396	Ok, I edited , Lilian! Thanks a lot!
		25 April 2008 23:19
	marhaban จำนวนข้อความ: 279	Please correct this sentenceâ€¦ from c'est lagestion de l'argent into c'est la gestion de l'argent