Início
Notícias
Tradução
Projeto
Fórum
Ajuda
Usuários
Entrar
Registrar
. .
•Início
•Enviar um novo texto a ser traduzido
•Traduções solicitadas
•Traduções completas
•
traduções favoritas
•
•Tradução do website
•Busca
▪Intercâmbio gratuito de idiomas
•English
•Türkçe
•Français
•Español
•Italiano
▪▪Português brasileiro
•Deutsch
•Română
•عربي
•Русский
•Svenska
•Ελληνικά
•Български
•עברית
•Shqip
•Srpski
•Nederlands
•Dansk
•Português
•Polski
•汉语(简体)
•Lietuvių
•Norsk
•فارسی
•Suomi
•Hrvatski
•日本語
•Català
•Esperanto
•한국어
•Українська
•Føroyskt
•नेपाली
•Kiswahili
Texto Original - Francês - Le monde de la finance, un monde qui fascine...
Estado atual
Texto Original
Este texto está disponível nas seguintes línguas :
Título
Le monde de la finance, un monde qui fascine...
Texto a ser traduzido
Enviado por
xavfrance
Idioma de origem: Francês
Le monde de la finance, un monde qui fascine certaines personnes. Pour ces personnes là , le monde de la finance fait envie, mais il fait peur.
La première règle à respecter, c'est la gestion de l'argent. Sans gestion de l'argent, c'est la ruine assurée.
Notas sobre a tradução
English British
Último editado por
Botica
- 16 Julho 2008 10:00
Últimas Mensagens
Autor
Mensagem
25 Abril 2008 21:38
Francky5591
Número de Mensagens: 12396
Bonsoir xavfrance
"money management" est-il couramment employé en France? (excusez-moi, je ne suis pas trop familiarisé avec le monde de la finance). Ne pourrait-on, puisqu'il s'agit d'un texte français vers l'anglais, trouver un équivalent français à "money management"?
"Gestion de l'argent"?
25 Abril 2008 22:02
lilian canale
Número de Mensagens: 14972
Hi Francky, you are right.
In French it should be "gestion de l'argent".
Would you edit the original text, please?
The translation is done.
25 Abril 2008 22:03
lilian canale
Número de Mensagens: 14972
Ups! forgot to cc you.
CC:
Francky5591
25 Abril 2008 22:26
Francky5591
Número de Mensagens: 12396
Ok, I edited , Lilian! Thanks a lot!
25 Abril 2008 23:19
marhaban
Número de Mensagens: 279
Please correct this sentence…
from
c'est lagestion de l'argent
into
c'est la gestion de l'argent