Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

เข้าสู่ระบบ(Log in)

สมัครสมาชิก(Register)

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

Favorite translations
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎ค้นหา

▪Free language exchange

Translation - Spanish-Romanian - felicidades

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

Spanish

Romanian

English

กลุ่ม Free writing

Title	felicidades
Text Submitted by erika	Source language: Spanish en estas navidades deseo que estas bellas fiestas sea llenas de maravillas y de mucho amor. al igual que este nuevo ano 2006 sea mucha prosperidad. Que estas navidades sean llenas de mucha felicidad. su nuera que les quiere mucho.

Title	Urare
Translation Romanian Translated by iepurica	Target language: Romanian Pentru cÄƒ este CrÄƒciunul, iÅ£i doresc ca toate cele bune ÅŸi multÄƒ dragoste sÄƒ fie Ã®n viaÅ£a ta. ÃŽÅ£i urez un Am Nou plin de Ã®mpliniri ÅŸi, de asemenea, de fericire. Din partea nurorii tale care te iubeÅŸte atÃ¢t de mult.
Remarks about the translation	It can be also used the polite pronoun, but, because there is such a warm wish and close-hearted, I preferred to use the familiar way. Just let me know if you want it more formal.

Validated by iepurica - 14 November 2006 10:34