Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

เข้าสู่ระบบ(Log in)

สมัครสมาชิก(Register)

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

Favorite translations
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎ค้นหา

▪Free language exchange

Translation - German-English - Wenn Jemand seine Reisse tusst, der kann uris was...

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

German

English

กลุ่ม Expression

This translation request is "Meaning only".

Title	Wenn Jemand seine Reisse tusst, der kann uris was...
Text Submitted by wkn	Source language: German Wenn Jemand seine Reisse tusst, der kann uris was erzahlen
Remarks about the translation	Hand written in a letter from a soldier in WW1

Title	If somebody is on a journey,...
Translation English Translated by kathyaigner	Target language: English If somebody is on a journey, then he can tell something to us.

Validated by lilian canale

- 7 June 2008 13:44

ตอบล่าสุด

	ผู้ตั้ง	ตอบ
		6 June 2008 22:16
	so sweet จำนวนข้อความ: 6	Can you please check the spelling once again?.... Well....I cant read this text...I dont know what do you mean with "tusst" and who or what is uris? Is uris a name? maybe do you mean "uns"...sry...I have no idea... Can it be possible that you mean: Wenn jemand seine Reise tut, der kann uris was erzÃ¤hlen?..but..its strange....I do not apprehend your meaning....sry....
		7 June 2008 07:26
	kathyaigner จำนวนข้อความ: 42	Well, so sweet, I think there wer many spelling-/pc-writing-mistakes by the person who did ask for the translation. Bye! Kathy
		7 June 2008 11:23
	Rodrigues จำนวนข้อความ: 1621	It should be "MEANING ONLY" because of the miss-spelled text
		8 June 2008 01:07
	wkn จำนวนข้อความ: 332	Just for the record, I did note that this was transcribed (with spelling errors and all) from a handwritten note from WW1.