Cucumis - Бесплатная служба online перевода

Новости

Перевод

Проект

Помощь

Участники сайта

Регистрация

. .

•‎Дом
•‎Предложить новый текст для перевода
•‎Запрошенные переводы
•‎Законченные переводы
•‎

Избранные переводы
•‎

•‎Перевод вебсайта
•‎Поиск

▪Ð¡Ð²Ð¾Ð±Ð¾Ð´Ð½Ñ‹Ð¹ ÑÐ·Ñ‹ÐºÐ¾Ð²Ð¾Ð¹ Ð¾Ð±Ð¼ÐµÐ½

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي

▪▪‎Русский

Перевод - Немецкий-Английский - Wenn Jemand seine Reisse tusst, der kann uris was...

Текущий статус ‎Перевод

Данный текст доступен на следующих языках:

Немецкий

Английский

Категория Выражение

Для этого перевода требуется передать только общий смысл.

Статус	Wenn Jemand seine Reisse tusst, der kann uris was...
Tекст Добавлено wkn	Язык, с которого нужно перевести: Немецкий Wenn Jemand seine Reisse tusst, der kann uris was erzahlen
Комментарии для переводчика	Hand written in a letter from a soldier in WW1

Статус	If somebody is on a journey,...
Перевод Английский Перевод сделан kathyaigner	Язык, на который нужно перевести: Английский If somebody is on a journey, then he can tell something to us.

Последнее изменение было внесено пользователем lilian canale

- 7 Июнь 2008 13:44

Последнее сообщение

	Автор	Сообщение
		6 Июнь 2008 22:16
	so sweet Кол-во сообщений: 6	Can you please check the spelling once again?.... Well....I cant read this text...I dont know what do you mean with "tusst" and who or what is uris? Is uris a name? maybe do you mean "uns"...sry...I have no idea... Can it be possible that you mean: Wenn jemand seine Reise tut, der kann uris was erzÃ¤hlen?..but..its strange....I do not apprehend your meaning....sry....
		7 Июнь 2008 07:26
	kathyaigner Кол-во сообщений: 42	Well, so sweet, I think there wer many spelling-/pc-writing-mistakes by the person who did ask for the translation. Bye! Kathy
		7 Июнь 2008 11:23
	Rodrigues Кол-во сообщений: 1621	It should be "MEANING ONLY" because of the miss-spelled text
		8 Июнь 2008 01:07
	wkn Кол-во сообщений: 332	Just for the record, I did note that this was transcribed (with spelling errors and all) from a handwritten note from WW1.