Cucumis - 無料オンライン翻訳サイト

ニュース

プロジェクト

フォーラム

ログイン

. .

•‎ホーム
•‎翻訳してほしいドキュメントを投稿する
•‎翻訳してほしい
•‎翻訳されたドキュメント
•‎

お気に入りの翻訳
•‎

•‎HPの翻訳作業
•‎検索

▪Free language exchange

▪▪‎日本語

•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

翻訳 - ドイツ語-英語 - Wenn Jemand seine Reisse tusst, der kann uris was...

現状 ‎翻訳

ドキュメントが次の言語に翻訳されました:

ドイツ語

カテゴリ表現

この翻訳依頼は意味だけで結構です。

タイトル	Wenn Jemand seine Reisse tusst, der kann uris was...
テキスト wkn様が投稿しました	原稿の言語: ドイツ語 Wenn Jemand seine Reisse tusst, der kann uris was erzahlen
翻訳についてのコメント	Hand written in a letter from a soldier in WW1

タイトル	If somebody is on a journey,...
翻訳英語 kathyaigner様が翻訳しました	翻訳の言語: 英語 If somebody is on a journey, then he can tell something to us.

最終承認・編集者 lilian canale

- 2008年 6月 7日 13:44

最新記事

	投稿者	投稿１
		2008年 6月 6日 22:16
	so sweet 投稿数: 6	Can you please check the spelling once again?.... Well....I cant read this text...I dont know what do you mean with "tusst" and who or what is uris? Is uris a name? maybe do you mean "uns"...sry...I have no idea... Can it be possible that you mean: Wenn jemand seine Reise tut, der kann uris was erzÃ¤hlen?..but..its strange....I do not apprehend your meaning....sry....
		2008年 6月 7日 07:26
	kathyaigner 投稿数: 42	Well, so sweet, I think there wer many spelling-/pc-writing-mistakes by the person who did ask for the translation. Bye! Kathy
		2008年 6月 7日 11:23
	Rodrigues 投稿数: 1621	It should be "MEANING ONLY" because of the miss-spelled text
		2008年 6月 8日 01:07
	wkn 投稿数: 332	Just for the record, I did note that this was transcribed (with spelling errors and all) from a handwritten note from WW1.