Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

เข้าสู่ระบบ(Log in)

สมัครสมาชิก(Register)

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

Favorite translations
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎ค้นหา

▪Free language exchange

Translation - Portuguese-English - Boa noite Tens um lindo nome Panida meu nome...

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

Portuguese

English

กลุ่ม Sentence - Love / Friendship

This translation request is "Meaning only".

Title	Boa noite Tens um lindo nome Panida meu nome...
Text Submitted by nicknameisnong	Source language: Portuguese Boa noite Tens um lindo nome Panida meu nome Ã© Teresa tenho 59 anos tenho um companheiro maravilhoso,tenho dois netos um rapaz de 18 e menina de 12 ,acrescentei mais 4 netos 3 rapazes e uma menina tenho uma mÃ£e maravihosa e familia e a que adquiri tambem sÃ£o maravilhosos, moro na margem do rio Tejo propriamente na ontra banda do Tejo.

Title	Good evening! You've got a nice name, Panida.
Translation English Translated by goncin	Target language: English Good evening! You have a nice name, Panida. My name is Teresa, I'm 59 years old, I have a wonderful partner, two grandchildren (a 18-year-old boy and a 12-year-old girl), I've added 4 more grandchildren (3 boys and a girl). I have a wonderful mother and family, and the family I've been aggregated to is wonderful as well, I live near the Tagus River bank, more exactly on the other side of the Tagus.
Remarks about the translation	The original text is a bit confusing and repetitive.

Validated by lilian canale

- 7 July 2008 01:58