Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

เข้าสู่ระบบ(Log in)

สมัครสมาชิก(Register)

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

Favorite translations
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎ค้นหา

▪Free language exchange

Translation - Romanian-English - DupÄƒ cum Å£i-am spus, a venit la mine ...

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

Romanian

English

Portuguese brazilian

กลุ่ม Letter / Email

Title	DupÄƒ cum Å£i-am spus, a venit la mine ...
Text Submitted by vividurao	Source language: Romanian DupÄƒ cum Å£i-am spus, a venit la mine brazilianca ÅŸi nu m-am Ã®ntÃ¢lnit deloc cu jupÃ¢nu'; poate pÃ¢nÄƒ plec Ã®l vÄƒd mÄƒcar odatÄƒ.
Remarks about the translation	traduÃ§Ã£o para o portuguÃªs ou para o inglÃªs, tanto faz...

Title	Translation
Translation English Translated by maddie_maze	Target language: English As I have already told you, the Brazilian woman came to me, and I haven't met the guy at all. Maybe I shall see him at least once before I leave.

Validated by lilian canale

- 8 July 2008 03:34

ตอบล่าสุด

	ผู้ตั้ง	ตอบ
		7 July 2008 11:22
	Burduf จำนวนข้อความ: 238	"jupanu" may be "sir or Miss" !? it's a term of courtesy
		7 July 2008 12:30
	maddie_maze จำนวนข้อความ: 91	Yes, but I don't know. "Jupanu'" seems to be here a colloquial 'nickname'/ slang term
		7 July 2008 13:25
	MÃ¥ddie จำนวนข้อความ: 1285	I agree. It's slang.
		7 July 2008 14:11
	iepurica จำนวนข้อความ: 2102	Yes, but in this case "jupanu" doesn't have the meaning of "master". Some people use it as a way of addressing to each other, in a very informal way. So "master" is actually not correct. In rest the translation is ok, I didn't find it fair to vote against only for one word. CC: lilian canale
		7 July 2008 14:20
	lilian canale จำนวนข้อความ: 14972	So what will it be? "man", "guy", "person"?
		7 July 2008 14:57
	MÃ¥ddie จำนวนข้อความ: 1285	Hi Lilian, Yesterday, I translated this one too, but I was not fast enough. I used "guy". Hope this helps.
		7 July 2008 16:28
	iepurica จำนวนข้อความ: 2102	Can be "guy" or even "friend".