Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

เข้าสู่ระบบ(Log in)

สมัครสมาชิก(Register)

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

Favorite translations
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎ค้นหา

▪Free language exchange

Original text - Norwegian - Hei Turen gikk fint. Er kommet hjem til Ã¸ya ,en...

Current status ‎Original text

This text is available in the following languages: Norwegian

Norwegian

Dutch

กลุ่ม Letter / Email - Daily life

Title	Hei Turen gikk fint. Er kommet hjem til Ã¸ya ,en...
Text to be translated Submitted by arino	Source language: Norwegian Hei Turen gikk fint. Er kommet hjem til Ã¸ya ,en savner allerede. Ha en fin kveld .
Remarks about the translation	hollandsk

1 September 2008 19:45

ตอบล่าสุด

	ผู้ตั้ง	ตอบ
		1 September 2008 19:49
	Lein จำนวนข้อความ: 3389	Hallo arino, je hebt een vertaling in het Nederlands en in een andere taal gevraagd. Welke andere taal had je willen hebben? Hi arino, you have asked for a translation into Dutch and another language. What is the other language you wanted?
		1 September 2008 21:42
	arino จำนวนข้อความ: 1	Hello! I only want to write to my friends in Nederland. That the flight was ok,and i'm back in Norway now.Have a nice evening.from Norunn can you please help me with this
		3 September 2008 14:40
	Hege จำนวนข้อความ: 158	Hello The flight went well. I am back on the island I miss already. Have a nice evening.
		3 September 2008 15:13
	Lein จำนวนข้อความ: 3389	Thank you Hege!
		3 September 2008 15:16
	Lein จำนวนข้อความ: 3389	Sorry, me again... Is it indeed the island that the speaker misses? Sounds a bit funny. ('I'm back here and I miss it here already.') CC: Hege
		7 September 2008 14:47
	Hege จำนวนข้อความ: 158	I know it sounds a little funne, but that is what she wrote. But I think what you wrote sounds more right. 'I'm back here and I miss it here already