Cucumis - Servicio gratuito de traducción en línea

Traducción

Foro

Iniciar la sesión

Registrarse

. .

•‎Principal
•‎Enviar un texto para que sea traducido
•‎Traducciones solicitadas
•‎Traducciones completadas
•‎

Traducciones favoritas
•‎

•‎Traducción del sitio
•‎Buscar

▪Intercambio de Idiomas Gratis

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français

▪▪‎Español

Texto original - Noruego - Hei Turen gikk fint. Er kommet hjem til Ã¸ya ,en...

Estado actual ‎Texto original

Este texto está disponible en los siguientes idiomas: Noruego

Noruego

Neerlandés

Categoría Carta / Email - Cotidiano

Título	Hei Turen gikk fint. Er kommet hjem til Ã¸ya ,en...
Texto a traducir Propuesto por arino	Idioma de origen: Noruego Hei Turen gikk fint. Er kommet hjem til Ã¸ya ,en savner allerede. Ha en fin kveld .
Nota acerca de la traducción	hollandsk

1 Septiembre 2008 19:45

Último mensaje

	Autor	Mensaje
		1 Septiembre 2008 19:49
	Lein Cantidad de envíos: 3389	Hallo arino, je hebt een vertaling in het Nederlands en in een andere taal gevraagd. Welke andere taal had je willen hebben? Hi arino, you have asked for a translation into Dutch and another language. What is the other language you wanted?
		1 Septiembre 2008 21:42
	arino Cantidad de envíos: 1	Hello! I only want to write to my friends in Nederland. That the flight was ok,and i'm back in Norway now.Have a nice evening.from Norunn can you please help me with this
		3 Septiembre 2008 14:40
	Hege Cantidad de envíos: 158	Hello The flight went well. I am back on the island I miss already. Have a nice evening.
		3 Septiembre 2008 15:13
	Lein Cantidad de envíos: 3389	Thank you Hege!
		3 Septiembre 2008 15:16
	Lein Cantidad de envíos: 3389	Sorry, me again... Is it indeed the island that the speaker misses? Sounds a bit funny. ('I'm back here and I miss it here already.') CC: Hege
		7 Septiembre 2008 14:47
	Hege Cantidad de envíos: 158	I know it sounds a little funne, but that is what she wrote. But I think what you wrote sounds more right. 'I'm back here and I miss it here already