Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

เข้าสู่ระบบ(Log in)

สมัครสมาชิก(Register)

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

Favorite translations
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎ค้นหา

▪Free language exchange

Translation - Arabic-Hebrew - Ø§Ù‚ØªØ±Ø§Ø Ø§Ù„Ù‰ ÙˆØ²Ø§Ø±Ø© Ø§Ù„ØªØ±Ø¨ÙŠÙ‡ ÙˆØ§Ù„ØªØ¹Ù„ÙŠÙ… Ø¨Ø²ÙŠØ§Ø¯Ø© Ø¹Ø¯Ø¯...

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

Arabic

Hebrew

Title	Ø§Ù‚ØªØ±Ø§Ø Ø§Ù„Ù‰ ÙˆØ²Ø§Ø±Ø© Ø§Ù„ØªØ±Ø¨ÙŠÙ‡ ÙˆØ§Ù„ØªØ¹Ù„ÙŠÙ… Ø¨Ø²ÙŠØ§Ø¯Ø© Ø¹Ø¯Ø¯...
Text Submitted by Ø§Ù„Ø±ØÙ…Ù†	Source language: Arabic Ø§Ù‚ØªØ±Ø§Ø Ø§Ù„Ù‰ ÙˆØ²Ø§Ø±Ø© Ø§Ù„ØªØ±Ø¨ÙŠÙ‡ ÙˆØ§Ù„ØªØ¹Ù„ÙŠÙ… Ø¨Ø²ÙŠØ§Ø¯Ø© Ø¹Ø¯Ø¯ Ø§Ù„Ù…Ø¹Ù„Ù…ÙŠÙ† ÙÙŠ Ù‚Ø·Ø§Ø¹ Ø§Ù„ØªØ±Ø¨ÙŠÙ‡ Ø§Ù„Ø£Ø¨ØªØ¯Ø§Ø¦ÙŠÙ‡ Ø´ÙƒØ±Ø§

Title	×”×¦×¢×” ×œ×ž×©×¨×“ ×”×—×™× ×•×š ×œ×”×’×“×œ×ª ×ž×¡×¤×¨×™...
Translation Hebrew Translated by C.K.	Target language: Hebrew ×”×¦×¢×” ×œ×ž×©×¨×“ ×”×—×™× ×•×š ×•×”×ª×¨×‘×•×ª ×œ×”×’×“×œ×ª ×ž×¡×¤×¨ ×”×ž×•×¨×™× ×œ×ž×’×–×¨ ×”×—×™× ×•×š ×”×™×¡×•×“×™ ×ª×•×“×”

Validated by libera - 10 September 2008 00:23

ตอบล่าสุด

	ผู้ตั้ง	ตอบ
		8 September 2008 13:37
	libera จำนวนข้อความ: 257	×”×™×™ ××™×ª×™, ××¤×©×¨ ×œ× ×¦×œ ××ª ×”×¢×¨×‘×™×ª ×©×œ×š ×§×¦×ª? ×™×© ×›×ž×” ×ž×™×œ×™× ×©×× ×™ ×œ× ×ž×‘×™× ×”, ×‘×¡×•×£ ×”×ž×©×¤×˜. (×ž×œ×‘×“ "×”×ª×¨×‘×•×ª" ×‘×©× ×”×ž×©×¨×“, ×©×œ× ×ª×•×¨×’× ×œ×¢×‘×¨×™×ª ×•×¦×¨×™×š ×œ×”×•×¡×™×£). ×ª×•×“×” CC: ittaihen
		8 September 2008 22:41
	ittaihen จำนวนข้อความ: 98	×”×™ ×œ×™×‘×¨×”, ×§×¦×ª ×ž×‘×•×œ×‘×œ ×¤×”. ×”×ž×™×œ×” ×ª×¨×‘×™×” - ØªØ±Ø¨ÙŠÙ‡ - ×‘×¡×¤×¨×•×ª×™×ª, ×—×™× ×•×š (××• ×ž×—× ×š), ×•×‘×ž×“×•×‘×¨×ª ×”×™× ×ª×¨×‘×•×ª. ×¢× ×–××ª ×ª×¢×œ×™× - Ù„ØªØ¹Ù„ÙŠÙ… - ×”×•× ×’× ×—×™× ×•×š ××• ×œ×™×ž×•×“; ×œ×¤×™×›×š ×ª×¨×‘×™×” ××‘×ª×“×××™×” ØªØ±Ø¨ÙŠÙ‡ Ø£Ø¨ØªØ¯Ø§Ø¦ÙŠÙ‡ ×™×”×™×” ×—×™× ×•×š ×™×¡×•×“×™, ×ž×Ÿ ×”×¤×•×¢×œ ×‘×“× - Ø¨Ø¯Ø£ - ×”×ª×—×™×œ. Ø¹Ø¯Ø¯ Ø§Ù„Ù…Ø¹Ù„Ù…ÙŠÙ† - ×™×© ×œ×©× ×•×ª ×œ×ž×¡×¤×¨ ×”×ž×•×¨×™×, ×•×œ× ×ž×¡×¤×¨×™ ×”×ž×•×¨×™×. CK ×¢×©×” ×¢×‘×•×“×” ×˜×•×‘×” ×•×”×¤×’×™×Ÿ ×©×œ×™×˜×” ×‘×¢×¨×‘×™×ª ×•×‘×¢×‘×¨×™×ª, ×× ×™×© ×œ×š ×©××œ×•×ª × ×•×¡×¤×•×ª ××©×ž×— ×œ×”××™×¨×Ÿ
		9 September 2008 08:59
	C.K. จำนวนข้อความ: 173	Hi Libera, ÙˆØ²Ø§Ø±Ø© Ø§Ù„ØªØ±Ø¨ÙŠÙ‡ ÙˆØ§Ù„ØªØ¹Ù„ÙŠÙ… even in English means Ministry of Education which in Hebrew means ×ž×©×¨×“ ×”×—×™× ×•×š , therefore, "education" in English and ×”×—×™× ×•×š in Hebrew, both cover Ø§Ù„ØªØ±Ø¨ÙŠÙ‡ ÙˆØ§Ù„ØªØ¹Ù„ÙŠÙ… in Arabic, BUT, if we will translate it literally then: Ø§Ù„ØªØ±Ø¨ÙŠÙ‡= civilization= ×ª×¨×‘×•×ª and Ø§Ù„ØªØ¹Ù„ÙŠÙ…= education= ×—×™× ×•×š Thanks for sharing C.K.
		9 September 2008 09:01
	C.K. จำนวนข้อความ: 173	Hi ittaihen, Thanks for your cooperation, I removed the "×™" C.K.
		9 September 2008 12:49
	libera จำนวนข้อความ: 257	CK - this makes perfect sense, because the official name of the ministry is Ministry of Culture and Education. Could you change that as well? Then we can get it approved
		9 September 2008 14:29
	C.K. จำนวนข้อความ: 173	Hi libera, Well, you know more that I do as you are a citizen there and your sharing is respected C.K.