Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

เข้าสู่ระบบ(Log in)

สมัครสมาชิก(Register)

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

Favorite translations
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎ค้นหา

▪Free language exchange

Translation - English-Spanish - I saw them wearing, those gardens a new outfit made ...

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

Arabic

English

French

Spanish

Polish

กลุ่ม Poetry - Education

Title	I saw them wearing, those gardens a new outfit made ...
Text Submitted by Sarith	Source language: English Translated by tarakbr I saw them wearing, those gardens A new outfit made of sublime roses With myrtles and violets around Basil with grenadine flowers do abound Whenever the breeze lightly blows You smell the scent of an exquisite rose Oh, my heart among all others No medicine can cure, no doctors The pretty graced me with her presence And honored my house with her existence I made a bunch of flowers swiftly For the antelope in my assembly
Remarks about the translation	I tried to keep a kind of rhyme. So a few additions were needed.

Title	Los he visto usando, a aquellos jardines
Translation Spanish Translated by lilian canale	Target language: Spanish Los he visto usando, a aquellos jardines Un nuevo atavÃo hecho de rosas sublimes De mirtos y violetas estÃ¡n rodeadas y Abundante albahaca de flores granadas Cuando la brisa levemente sopla Se siente la fragancia de la fina rosa Ay, mi corazÃ³n entre los otros No hay cura por remedios, ni doctores Agraciado por la presencia de la bella Que honrÃ³ mi casa con su existencia PreparÃ© un ramillete en un minuto Para la suave gacela de mi grupo
Remarks about the translation	En nombre de la poesÃa hubo que adaptar el vocabulario para obtener un poco de rima.

Validated by Francky5591

- 18 September 2008 01:00