Cucumis - Senkotiza tradukservo interrete

La novajxoj

. .

•‎Hejmo
•‎Enmeti novan tekston tradukendan
•‎Petitaj tradukoj
•‎Kompletaj tradukoj
•‎

Favoritaj tradukoj
•‎

•‎Traduko de la retejo
•‎Serĉu

▪Libera lingvo-interÅanÄo

▪▪‎Esperanto

•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Traduko - Angla-Hispana - I saw them wearing, those gardens a new outfit made ...

Nuna stato ‎Traduko

Tiu teksto haveblas en la sekvaj lingvoj:

Araba

Angla

Franca

Hispana

Pola

Kategorio Poezio - Instruado

Titolo	I saw them wearing, those gardens a new outfit made ...
Teksto Submetigx per Sarith	Font-lingvo: Angla Tradukita per tarakbr I saw them wearing, those gardens A new outfit made of sublime roses With myrtles and violets around Basil with grenadine flowers do abound Whenever the breeze lightly blows You smell the scent of an exquisite rose Oh, my heart among all others No medicine can cure, no doctors The pretty graced me with her presence And honored my house with her existence I made a bunch of flowers swiftly For the antelope in my assembly
Rimarkoj pri la traduko	I tried to keep a kind of rhyme. So a few additions were needed.

Titolo	Los he visto usando, a aquellos jardines
Traduko Hispana Tradukita per lilian canale	Cel-lingvo: Hispana Los he visto usando, a aquellos jardines Un nuevo atavÃo hecho de rosas sublimes De mirtos y violetas estÃ¡n rodeadas y Abundante albahaca de flores granadas Cuando la brisa levemente sopla Se siente la fragancia de la fina rosa Ay, mi corazÃ³n entre los otros No hay cura por remedios, ni doctores Agraciado por la presencia de la bella Que honrÃ³ mi casa con su existencia PreparÃ© un ramillete en un minuto Para la suave gacela de mi grupo
Rimarkoj pri la traduko	En nombre de la poesÃa hubo que adaptar el vocabulario para obtener un poco de rima.

Laste validigita aŭ redaktita de Francky5591

- 18 Septembro 2008 01:00