Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

เข้าสู่ระบบ(Log in)

สมัครสมาชิก(Register)

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

Favorite translations
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎ค้นหา

▪Free language exchange

Translation - English-Portuguese brazilian - Are you free around 10 am on Friday morning?

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

Japanese

English

Portuguese brazilian

This translation request is "Meaning only".

Title	Are you free around 10 am on Friday morning?
Text Submitted by guibiasi	Source language: English Translated by IanMegill2 Are you free around 10 o'clock on Friday morning? I'm studying for the Proficiency Exam, so I'd like to speak a little in Japanese.
Remarks about the translation	The second sentence is in unnatural/mistaken Japanese, but the meaning seems to be: "I want practice my spoken Japanese with you at 10 am on Friday if you're free at that time, because I am studying for the Japanese language proficiency test (Nihongo NÃ´ryoku Shiken)."

Title	VocÃª estÃ¡ livre por volta das 10 da manhÃ£ de sexta-feira?
Translation Portuguese brazilian Translated by goncin	Target language: Portuguese brazilian VocÃª estÃ¡ livre por volta das 10 da manhÃ£ de sexta-feira? Estou estudando para o Exame de ProficiÃªncia, pelo que gostaria de conversar um pouco em japonÃªs.

Validated by joner - 1 November 2008 21:46