Cucumis - 無料オンライン翻訳サイト

ニュース

プロジェクト

フォーラム

ログイン

. .

•‎ホーム
•‎翻訳してほしいドキュメントを投稿する
•‎翻訳してほしい
•‎翻訳されたドキュメント
•‎

お気に入りの翻訳
•‎

•‎HPの翻訳作業
•‎検索

▪Free language exchange

▪▪‎日本語

•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

翻訳 - 英語 -ブラジルのポルトガル語 - Are you free around 10 am on Friday morning?

現状 ‎翻訳

ドキュメントが次の言語に翻訳されました:

日本語

ブラジルのポルトガル語

この翻訳依頼は意味だけで結構です。

タイトル	Are you free around 10 am on Friday morning?
テキスト guibiasi様が投稿しました	原稿の言語: 英語 IanMegill2様が翻訳しました Are you free around 10 o'clock on Friday morning? I'm studying for the Proficiency Exam, so I'd like to speak a little in Japanese.
翻訳についてのコメント	The second sentence is in unnatural/mistaken Japanese, but the meaning seems to be: "I want practice my spoken Japanese with you at 10 am on Friday if you're free at that time, because I am studying for the Japanese language proficiency test (Nihongo NÃ´ryoku Shiken)."

タイトル	VocÃª estÃ¡ livre por volta das 10 da manhÃ£ de sexta-feira?
翻訳ブラジルのポルトガル語 goncin様が翻訳しました	翻訳の言語: ブラジルのポルトガル語 VocÃª estÃ¡ livre por volta das 10 da manhÃ£ de sexta-feira? Estou estudando para o Exame de ProficiÃªncia, pelo que gostaria de conversar um pouco em japonÃªs.

最終承認・編集者 joner - 2008年 11月 1日 21:46