Cucumis - Nemokama vertimo internete paslauga

Pagrindinis

Registruoti nariai

Prisijungti

Registruotis

. .

•‎Pagrindinis
•‎Patvirtinti naują tekstą vertimui
•‎Pageidaujami vertimai
•‎Pabaigti vertimai
•‎

Favorito vertimas
•‎

•‎Internetinio puslapio vertimas
•‎Ieškoti

▪Nemokami kalbÅ³ mainai

▪▪‎Lietuvių

•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Vertimas - Anglų-Portugalų (Brazilija) - Are you free around 10 am on Friday morning?

Esamas statusas ‎Vertimas

Šis tekstas išverstas į šias kalbas:

Japonų

Anglų

Portugalų (Brazilija)

Tai "bendrosios prasmės" vertimo prašymas.

Pavadinimas	Are you free around 10 am on Friday morning?
Tekstas Pateikta guibiasi	Originalo kalba: Anglų Išvertė IanMegill2 Are you free around 10 o'clock on Friday morning? I'm studying for the Proficiency Exam, so I'd like to speak a little in Japanese.
Pastabos apie vertimą	The second sentence is in unnatural/mistaken Japanese, but the meaning seems to be: "I want practice my spoken Japanese with you at 10 am on Friday if you're free at that time, because I am studying for the Japanese language proficiency test (Nihongo NÃ´ryoku Shiken)."

Pavadinimas	VocÃª estÃ¡ livre por volta das 10 da manhÃ£ de sexta-feira?
Vertimas Portugalų (Brazilija) Išvertė goncin	Kalba, į kurią verčiama: Portugalų (Brazilija) VocÃª estÃ¡ livre por volta das 10 da manhÃ£ de sexta-feira? Estou estudando para o Exame de ProficiÃªncia, pelo que gostaria de conversar um pouco em japonÃªs.

Validated by joner - 1 lapkritis 2008 21:46