Cucumis - Free online translation service
. .



Translation - English-Arabic - entertainment in japan

Current statusTranslation
This text is available in the following languages: EnglishArabic

กลุ่ม Letter / Email - Culture

This translation request is "Meaning only".
Title
entertainment in japan
Text
Submitted by m.amine.f
Source language: English

I'm writing this message to tell you that japanese feel that their working week is long and tiring because they are hard working people.But once the week-end comes,they like to profit from their leisure time.well,as you know,we are keen on Karaoke.
Remarks about the translation
langue arabe

<edit> "entertenment" with "entertainment", and "karaok" with "karaoke"</edit>

Title
التسلية في اليابان
Translation
Arabic

Translated by emaansaid
Target language: Arabic

إنني أكتب هذه الرسالة لأخبرك أن اليابانيين يشعرون أن أسبوع العمل طويل ومرهق لأنهم أناس يعملون بجد. لكن بمجرد حلول الأجازة الأسبوعية، فإنهم يحبون الاستفادة من وقت فراغهم جيدا. كما تعلم فإننا متحمسون للعبة (الكروكيه).
Remarks about the translation
I think it should have been : that japanese (don't) feel
Validated by jaq84 - 9 April 2009 09:09