Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

เข้าสู่ระบบ(Log in)

สมัครสมาชิก(Register)

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

Favorite translations
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎ค้นหา

▪Free language exchange

Translation - English-Arabic - entertainment in japan

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

English

Arabic

กลุ่ม Letter / Email - Culture

This translation request is "Meaning only".

Title	entertainment in japan
Text Submitted by m.amine.f	Source language: English I'm writing this message to tell you that japanese feel that their working week is long and tiring because they are hard working people.But once the week-end comes,they like to profit from their leisure time.well,as you know,we are keen on Karaoke.
Remarks about the translation	langue arabe <edit> "entertenment" with "entertainment", and "karaok" with "karaoke"</edit>

Title	Ø§Ù„ØªØ³Ù„ÙŠØ© ÙÙŠ Ø§Ù„ÙŠØ§Ø¨Ø§Ù†
Translation Arabic Translated by emaansaid	Target language: Arabic Ø¥Ù†Ù†ÙŠ Ø£ÙƒØªØ¨ Ù‡Ø°Ù‡ Ø§Ù„Ø±Ø³Ø§Ù„Ø© Ù„Ø£Ø®Ø¨Ø±Ùƒ Ø£Ù† Ø§Ù„ÙŠØ§Ø¨Ø§Ù†ÙŠÙŠÙ† ÙŠØ´Ø¹Ø±ÙˆÙ† Ø£Ù† Ø£Ø³Ø¨ÙˆØ¹ Ø§Ù„Ø¹Ù…Ù„ Ø·ÙˆÙŠÙ„ ÙˆÙ…Ø±Ù‡Ù‚ Ù„Ø£Ù†Ù‡Ù… Ø£Ù†Ø§Ø³ ÙŠØ¹Ù…Ù„ÙˆÙ† Ø¨Ø¬Ø¯. Ù„ÙƒÙ† Ø¨Ù…Ø¬Ø±Ø¯ ØÙ„ÙˆÙ„ Ø§Ù„Ø£Ø¬Ø§Ø²Ø© Ø§Ù„Ø£Ø³Ø¨ÙˆØ¹ÙŠØ©ØŒ ÙØ¥Ù†Ù‡Ù… ÙŠØØ¨ÙˆÙ† Ø§Ù„Ø§Ø³ØªÙØ§Ø¯Ø© Ù…Ù† ÙˆÙ‚Øª ÙØ±Ø§ØºÙ‡Ù… Ø¬ÙŠØ¯Ø§. ÙƒÙ…Ø§ ØªØ¹Ù„Ù… ÙØ¥Ù†Ù†Ø§ Ù…ØªØÙ…Ø³ÙˆÙ† Ù„Ù„Ø¹Ø¨Ø© (Ø§Ù„ÙƒØ±ÙˆÙƒÙŠÙ‡).
Remarks about the translation	I think it should have been : that japanese (don't) feel

Validated by jaq84 - 9 April 2009 09:09